sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
querellarse
ante A; contra, de B; de, por algo, nc; de nc подать исковое заявление, иск кому, в /суд/; о /нанесении ущерба/; о /возмещении ущерба/; возбудить дело против кого; о /нанесении, тж возмещении ущерба/; подать в суд на кого, что
реже = quejarse 3)
Exemplos de textos
El Este y el Oeste fueron muy criticados por impedir estos esfuerzos con sus propias querellas.Как Восток, так и Запад подвергались резкой критике за то, что их разногласия препятствовали осуществлению этих усилий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Le diremos que el padre legítimo de Ictiandro quiere que su hijo retorne al hogar paterno, para lo que está dispuesto a presentar una querella en la que expondrá, lógicamente, como Salvador mutiló a Ictiandro.Мы напишем ему, что отец желает получить сына и не остановится перед судебным иском, на котором может раскрыться, как Сальватор изуродовал Ихтиандра.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Amenazado su patrimonio y además su propia vida, aquélla había firmado una tregua en la querella secular con Madrid.Опасаясь за свою собственность и жизнь, высшая буржуазия установила перемирие с Мадридом в вековой борьбе между Центром и Каталонией.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Adicionar ao meu dicionário
querellarse
пода́ть исково́е заявле́ние; иск кому; в; о; возбуди́ть де́ло против кого; о; пода́ть в суд на кого; что
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
querellarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me querello | nosotros nos querellamos |
| tú te querellas | vosotros os querelláis |
| él se querella | ellos se querellan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me querellaré | nosotros nos querellaremos |
| tú te querellarás | vosotros os querellaréis |
| él se querellará | ellos se querellarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré querellado | nosotros nos habremos querellado |
| tú te habrás querellado | vosotros os habréis querellado |
| él se habrá querellado | ellos se habrán querellado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me querellaba | nosotros nos querellábamos |
| tú te querellabas | vosotros os querellabais |
| él se querellaba | ellos se querellaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he querellado | nosotros nos hemos querellado |
| tú te has querellado | vosotros os habéis querellado |
| él se ha querellado | ellos se han querellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había querellado | nosotros nos habíamos querellado |
| tú te habías querellado | vosotros os habíais querellado |
| él se había querellado | ellos se habían querellado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube querellado | nosotros nos hubimos querellado |
| tú te hubiste querellado | vosotros os hubisteis querellado |
| él se hubo querellado | ellos se hubieron querellado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me querellé | nosotros nos querellamos |
| tú te querellaste | vosotros os querellasteis |
| él se querelló | ellos se querellaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me querellaría | nosotros nos querellaríamos |
| tú te querellarías | vosotros os querellaríais |
| él se querellaría | ellos se querellarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría querellado | nosotros nos habríamos querellado |
| tú te habrías querellado | vosotros os habríais querellado |
| él se habría querellado | ellos se habrían querellado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me querelle | nosotros nos querellemos |
| tú te querelles | vosotros os querelléis |
| él se querelle | ellos se querellen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me querellare | nosotros nos querelláremos |
| tú te querellares | vosotros os querellareis |
| él se querellare | ellos se querellaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere querellado | nosotros nos hubiéremos querellado |
| tú te hubieres querellado | vosotros os hubiereis querellado |
| él se hubiere querellado | ellos se hubieren querellado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me querellara, querellase | nosotros nos querelláramos, querellásemos |
| tú te querellaras, querellases | vosotros os querellarais, querellaseis |
| él se querellara, querellase | ellos se querellaran, querellasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya querellado | nosotros nos hayamos querellado |
| tú te hayas querellado | vosotros os hayáis querellado |
| él se ha querellado | ellos se hayan querellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) querellado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) querellado |
| tú te hubieras (hubieses) querellado | vosotros os hubierais (hubieseis) querellado |
| él se se hubiera (hubiese) querellado | ellos se hubieran (hubiesen) querellado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | queréllate | no te querelles |
| 3 Persona Singular | queréllese | no se querélle |
| 1 Persona Plural | querellémonos | no nos querellemos |
| 2 Persona Plural | querellaos | no os querelléis |
| 3 Persona Plural | queréllense | no se queréllen |
| querellándose |
| querellado |
querellar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo querello | nosotros querellamos |
| tú querellas | vosotros querelláis |
| él querella | ellos querellan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo querellaré | nosotros querellaremos |
| tú querellarás | vosotros querellaréis |
| él querellará | ellos querellarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré querellado | nosotros habremos querellado |
| tú habrás querellado | vosotros habréis querellado |
| él habrá querellado | ellos habrán querellado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo querellaba | nosotros querellábamos |
| tú querellabas | vosotros querellabais |
| él querellaba | ellos querellaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he querellado | nosotros hemos querellado |
| tú has querellado | vosotros habéis querellado |
| él ha querellado | ellos han querellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había querellado | nosotros habíamos querellado |
| tú habías querellado | vosotros habíais querellado |
| él había querellado | ellos habían querellado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube querellado | nosotros hubimos querellado |
| tú hubiste querellado | vosotros hubisteis querellado |
| él hubo querellado | ellos hubieron querellado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo querellé | nosotros querellamos |
| tú querellaste | vosotros querellasteis |
| él querelló | ellos querellaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo querellaría | nosotros querellaríamos |
| tú querellarías | vosotros querellaríais |
| él querellaría | ellos querellarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría querellado | nosotros habríamos querellado |
| tú habrías querellado | vosotros habríais querellado |
| él habría querellado | ellos habrían querellado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo querelle | nosotros querellemos |
| tú querelles | vosotros querelléis |
| él querelle | ellos querellen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo querellare | nosotros querelláremos |
| tú querellares | vosotros querellareis |
| él querellare | ellos querellaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere querellado | nosotros hubiéremos querellado |
| tú hubieres querellado | vosotros hubiereis querellado |
| él hubiere querellado | ellos hubieren querellado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo querellara, querellase | nosotros querelláramos, querellásemos |
| tú querellaras, querellases | vosotros querellarais, querellaseis |
| él querellara, querellase | ellos querellaran, querellasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya querellado | nosotros hayamos querellado |
| tú hayas querellado | vosotros hayáis querellado |
| él haya querellado | ellos hayan querellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) querellado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) querellado |
| tú hubieras (hubieses) querellado | vosotros hubierais (hubieseis) querellado |
| él hubiera (hubiese) querellado | ellos hubieran (hubiesen) querellado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy querellado | nosotros somos querellados |
| tú eres querellado | vosotros sois querellados |
| él es querellado | ellos son querellados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré querellado | nosotros seremos querellados |
| tú serás querellado | vosotros seréis querellados |
| él será querellado | ellos serán querellados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido querellado | nosotros habremos sido querellados |
| tú habrás sido querellado | vosotros habréis sido querellados |
| él habrá sido querellado | ellos habrán sido querellados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era querellado | nosotros éramos querellados |
| tú eras querellado | vosotros erais querellados |
| él era querellado | ellos eran querellados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido querellado | nosotros hemos sido querellados |
| tú has sido querellado | vosotros habéis sido querellados |
| él ha sido querellado | ellos han sido querellados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido querellado | nosotros habíamos sido querellados |
| tú habías sido querellado | vosotros habíais sido querellados |
| él había sido querellado | ellos habían sido querellados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido querellado | nosotros hubimos sido querellados |
| tú hubiste sido querellado | vosotros hubisteis sido querellados |
| él hubo sido querellado | ellos hubieron sido querellados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui querellado | nosotros fuimos querellados |
| tú fuiste querellado | vosotros fuisteis querellados |
| él fue querellado | ellos fueron querellados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería querellado | nosotros seríamos querellados |
| tú serías querellado | vosotros seríais querellados |
| él sería querellado | ellos serían querellados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido querellado | nosotros habríamos sido querellados |
| tú habrías sido querellado | vosotros habríais sido querellados |
| él habría sido querellado | ellos habrían sido querellados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea querellado | nosotros seamos querellados |
| tú seas querellado | vosotros seáis querellados |
| él sea querellado | ellos sean querellados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere querellado | nosotros fuéremos querellados |
| tú fueres querellado | vosotros fuereis querellados |
| él fuere querellado | ellos fueren querellados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido querellado | nosotros hubiéremos sido querellados |
| tú hubieres sido querellado | vosotros hubiereis sido querellados |
| él hubiere sido querellado | ellos hubieren sido querellados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) querellado | nosotros fuéramos (fuésemos) querellados |
| tú fueras (fueses) querellado | vosotros fuerais (fueseis) querellados |
| él fuera (fuese) querellado | ellos fueran (fuesen) querellados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido querellado | nosotros hayamos sido querellados |
| tú hayas sido querellado | vosotros hayáis sido querellados |
| él haya sido querellado | ellos hayan sido querellados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido querellado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido querellados |
| tú hubieras (hubieses) sido querellado | vosotros hubierais (hubieseis) sido querellados |
| él hubiera (hubiese) sido querellado | ellos hubieran (hubiesen) sido querellados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | querella | no querelles |
| 3 Persona Singular | querelle | no querelle |
| 1 Persona Plural | querellemos | no querellemos |
| 2 Persona Plural | querellad | no querelléis |
| 3 Persona Plural | querellen | no querellen |
| querellando |
| querellado |