sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
sabido
p
adj
известный
antepos ирон (хорошо) известный; пресловутый
ирон грамотный; учёный
LatinAmerican (Es-Ru)
sabido
adj; Кол.
бойкий, шустрый, проворный
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
es sabido que Al criterio fundamental para el registro es que el sindicato solicitante sea suficientemente representativo de los empleadores del sector particular en al que se trata de conseguir" el registro.Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Nunca hasta ese instante, en situaciones mucho más comprometidas, había vacilado ante la oportunidad: siempre había sabido adelantarse a los acontecimientos.До сих пор, попадая в куда более пикантные ситуации, он ни разу не упускал своего шанса, наперед просчитывая ситуацию.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
También habría preguntado quién la había roto, si hubiera sabido a quién preguntarlo.Я также не прочь спросить, если бы знал у кого, кто его разбил?»Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Joan Bouvila no se encontraba en ninguno de estos casos: nadie había sabido entonces ni supo luego la razón que le impulsó a emigrar.Жоан Боувила не подпадал ни под один из этих случаев: ни тогда, ни после никто так и не узнал, отчего он мигрировал.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El tiempo nace en los ojos, en sabido.Время зарождается в глазах, в познаваемом.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pepiño Xurelo salió del manicomio gracias a los oficios de un médico, un abogado y un juez, ya es sabido que los jóvenes tienen inclinación a experimentos y teorías, que relacionaban las conductas con las hormonas.Пепино Хурело вышел из сумасшедшего дома благодаря врачу, адвокату и судье, известно, что молодежь склонна к экспериментам и теориям, это следствие действия гормонов.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
– Entonces que se embrome.- Тогда поделом ей.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Don Quijote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, se llegó a él, y Sancho ni más ni menos.Услышав столь трогательный и учтивый ответ, Дон Кихот приблизился к рыцарю, а за Дон Кихотом проследовал и Санчо.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Después se supo que había jurado el duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura, lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.Впоследствии герцог признался, что он дал себе слово в случае, если они не вымоют его так же точно, как Дон Кихота, наказать их за дерзость, но они искупили вину свою тем, что благоразумно согласились вымыть с мылом и герцога.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...Так прошло лето, и так минула осень...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– ¿Y a nosotros, qué se nos da que los demás anden malos?– А нам-то какое дело, что кто-то там болен?Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Albergaba la esperanza de sacarle el nombre de la dependiente, pues se había apoderado de ella la necesidad de verla.Она надеялась выпытать у него имя соперницы, чтобы посмотреть на нее.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
a saber
а именно
hacer saber
сообщать
saber al dedillo
знать назубок
Hoy se espera
Сегодня ожидается
se rige por la Ley Organica
действует в соответствии с Органическим законом
Formas de palavra
saber
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sé | nosotros sabemos |
| tú sabes | vosotros sabéis |
| él sabe | ellos saben |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sabré | nosotros sabremos |
| tú sabrás | vosotros sabréis |
| él sabrá | ellos sabrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sabido | nosotros habremos sabido |
| tú habrás sabido | vosotros habréis sabido |
| él habrá sabido | ellos habrán sabido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sabía | nosotros sabíamos |
| tú sabías | vosotros sabíais |
| él sabía | ellos sabían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sabido | nosotros hemos sabido |
| tú has sabido | vosotros habéis sabido |
| él ha sabido | ellos han sabido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sabido | nosotros habíamos sabido |
| tú habías sabido | vosotros habíais sabido |
| él había sabido | ellos habían sabido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sabido | nosotros hubimos sabido |
| tú hubiste sabido | vosotros hubisteis sabido |
| él hubo sabido | ellos hubieron sabido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo supe | nosotros supimos |
| tú supiste | vosotros supisteis |
| él supo | ellos supieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sabría | nosotros sabríamos |
| tú sabrías | vosotros sabríais |
| él sabría | ellos sabrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sabido | nosotros habríamos sabido |
| tú habrías sabido | vosotros habríais sabido |
| él habría sabido | ellos habrían sabido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sepa | nosotros sepamos |
| tú sepas | vosotros sepáis |
| él sepa | ellos sepan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo supiere | nosotros supiéremos |
| tú supieres | vosotros supiereis |
| él supiere | ellos supieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sabido | nosotros hubiéremos sabido |
| tú hubieres sabido | vosotros hubiereis sabido |
| él hubiere sabido | ellos hubieren sabido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo supiera, supiese | nosotros supiéramos, supiésemos |
| tú supieras, supieses | vosotros supierais, supieseis |
| él supiera, supiese | ellos supieran, supiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sabido | nosotros hayamos sabido |
| tú hayas sabido | vosotros hayáis sabido |
| él haya sabido | ellos hayan sabido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sabido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sabido |
| tú hubieras (hubieses) sabido | vosotros hubierais (hubieseis) sabido |
| él hubiera (hubiese) sabido | ellos hubieran (hubiesen) sabido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sabido | nosotros somos sabidos |
| tú eres sabido | vosotros sois sabidos |
| él es sabido | ellos son sabidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sabido | nosotros seremos sabidos |
| tú serás sabido | vosotros seréis sabidos |
| él será sabido | ellos serán sabidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sabido | nosotros habremos sido sabidos |
| tú habrás sido sabido | vosotros habréis sido sabidos |
| él habrá sido sabido | ellos habrán sido sabidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sabido | nosotros éramos sabidos |
| tú eras sabido | vosotros erais sabidos |
| él era sabido | ellos eran sabidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sabido | nosotros hemos sido sabidos |
| tú has sido sabido | vosotros habéis sido sabidos |
| él ha sido sabido | ellos han sido sabidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sabido | nosotros habíamos sido sabidos |
| tú habías sido sabido | vosotros habíais sido sabidos |
| él había sido sabido | ellos habían sido sabidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sabido | nosotros hubimos sido sabidos |
| tú hubiste sido sabido | vosotros hubisteis sido sabidos |
| él hubo sido sabido | ellos hubieron sido sabidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sabido | nosotros fuimos sabidos |
| tú fuiste sabido | vosotros fuisteis sabidos |
| él fue sabido | ellos fueron sabidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sabido | nosotros seríamos sabidos |
| tú serías sabido | vosotros seríais sabidos |
| él sería sabido | ellos serían sabidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sabido | nosotros habríamos sido sabidos |
| tú habrías sido sabido | vosotros habríais sido sabidos |
| él habría sido sabido | ellos habrían sido sabidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sabido | nosotros seamos sabidos |
| tú seas sabido | vosotros seáis sabidos |
| él sea sabido | ellos sean sabidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sabido | nosotros fuéremos sabidos |
| tú fueres sabido | vosotros fuereis sabidos |
| él fuere sabido | ellos fueren sabidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sabido | nosotros hubiéremos sido sabidos |
| tú hubieres sido sabido | vosotros hubiereis sido sabidos |
| él hubiere sido sabido | ellos hubieren sido sabidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sabido | nosotros fuéramos (fuésemos) sabidos |
| tú fueras (fueses) sabido | vosotros fuerais (fueseis) sabidos |
| él fuera (fuese) sabido | ellos fueran (fuesen) sabidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sabido | nosotros hayamos sido sabidos |
| tú hayas sido sabido | vosotros hayáis sido sabidos |
| él haya sido sabido | ellos hayan sido sabidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sabido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sabidos |
| tú hubieras (hubieses) sido sabido | vosotros hubierais (hubieseis) sido sabidos |
| él hubiera (hubiese) sido sabido | ellos hubieran (hubiesen) sido sabidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sabe | no sepas |
| 3 Persona Singular | sepa | no sepa |
| 1 Persona Plural | sepamos | no sepamos |
| 2 Persona Plural | sabed | no sepáis |
| 3 Persona Plural | sepan | no sepan |
| sabiendo |
| sabido |
sabido
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | sabido | sabidos |
| Feminino | sabida | sabidas |
| Superlativo masculino | sabidísimo |
sabido
Sustantivo, Masculino
| Singular | sabido |
| Plural | sabidos |