sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
sostenido
adj постоянный; непрерывный; непрекращающийся
Exemplos de textos
En fin, será mejor que no toquemos el tema de la trascendencia; nunca he sostenido una conversación provechosa sobre esas cuestiones.Словом, лучше не касаться трансцендентальных тем; никогда еще мне не удавалось с пользой поговорить об этих вопросах.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Recogió el traje y los zapatos de la orilla y los amarró a la espalda con la correa que sostenía el cuchillo.Он достал спрятанные на берегу костюм и башмаки, привязал их к спине ремнем, на котором висел нож.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El caso es que allí me quedé, sosteniendo la daga ante mí, mientras Malatesta me observaba con calma, cual si tuviera por delante todo el tiempo del Averno.Короче говоря, я остался на месте, держа перед собою кинжал, а итальянец оглядывал меня с таким невозмутимым спокойствием, будто в запасе у него была вечность.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Su único y desamparado habitante es el carapacho de un viejo automóvil, fue rojo su color virginal y ahora es una sanguaza ulcerada de herrumbre, las ruedas sin neumáticos presumen tullidas ridiculas sobre los cuatro ladrillos que las sostienen.Единственный, всеми покинутый здешний обитатель – каркас старого автомобиля, в молодости красного красавца, ставшего теперь железной рухлядью в язвах. Колеса без покрышек – смехотворные паралитики – стоят на четырех кирпичах.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
La habitación estaba iluminada por una vela, no la que había apagado unas horas antes, sino otra que sostenía alguien a quien no pudo identificar por el momento, porque otra cosa monopolizaba su atención.Горела свеча, но не та, которую он задул несколькими часами раньше; кто-то держал в руках другую, а кто – Онофре не смог сразу разглядеть: его внимание было поглощено иным предметом.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Esos setenta mil francos sostendrían el comercio aún por algún tiempo.Эти семьдесят тысяч франков должны были еще некоторое время поддерживать существование торгового дома.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Hubo incluso un hombre que aseveraba: cuando él comenzó a hundirse, alguien le sostuvo por la espalda y, manteniéndole a flote, le llevó hasta la orilla, desapareciendo en las olas tan pronto el salvado pisó la arena.По крайней мере один утопающий уверял, что, когда он уже погружался в воду, кто-то подхватил его снизу за спину и, так поддерживая, доплыл до берега, скрывшись в волнах прибоя в тот миг, когда спасенный ступил на песок.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
No puedo explicar por qué es así, pero es muy conveniente que ella te vea y te sostenga en brazos, y te doy mi palabra que en seguida te vuelvo a echar al mar.Я не могу объяснить, почему это так, но очень надо, чтобы она увидела тебя и подержала в руках, и я даю слово, сразу же отпущу тебя в море.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Se encontraban en una gruta de estalactitas, ante una puerta de bronce con dos cabezas de león, sosteniendo sendos anillos en la boca.Они стояли в сталактитовой пещере, перед бронзовой дверью с львиными мордами, держащими кольца в зубах.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Por mi parte, expliqué la posición de las Naciones Unidas señalando que no podía sostenerse que las circunstancias que originaban los problemas de los palestinos y los problemas en el Golfo fuesen análogas.Я объяснил позицию Организации Объединенных Наций, подчеркнув, что нельзя делать вывод о тон, что обстоятельства, лежащие в основе палестинских проблем и кризиса в районе Залива, являются аналогичными.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
¿Si será posible que he ya hallado lugar que pueda servir de escondida sepultura a la carga pesada deste cuerpo, que tan contra mi voluntad sostengo?Ужели я сыскала наконец место, могущее служить тайною гробницей для тяжкого бремени моего тела - бремени, которое я против воли своей влачу?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Sosténgale la cabeza. Y usted, Kolin, agárrele por aquí.- Держите его голову, Колин, - вот здесь... подоприте.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Sostiene en su recurso de queja, que el testimonio prestado por los implicados principales en el motín sedicioso, permite deducir que su participación en los hechos fue absolutamente periférica y marginal.В своей жалобе он утверждает, что из свидетельств зачинщиков мятежа явствует, что его роль была совершенно незначительной.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
sostenerse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me sostengo | nosotros nos sostenemos |
| tú te sostienes | vosotros os sostenéis |
| él se sostiene | ellos se sostienen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me sostendré | nosotros nos sostendremos |
| tú te sostendrás | vosotros os sostendréis |
| él se sostendrá | ellos se sostendrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré sostenido | nosotros nos habremos sostenido |
| tú te habrás sostenido | vosotros os habréis sostenido |
| él se habrá sostenido | ellos se habrán sostenido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me sostenía | nosotros nos sosteníamos |
| tú te sostenías | vosotros os sosteníais |
| él se sostenía | ellos se sostenían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he sostenido | nosotros nos hemos sostenido |
| tú te has sostenido | vosotros os habéis sostenido |
| él se ha sostenido | ellos se han sostenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había sostenido | nosotros nos habíamos sostenido |
| tú te habías sostenido | vosotros os habíais sostenido |
| él se había sostenido | ellos se habían sostenido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube sostenido | nosotros nos hubimos sostenido |
| tú te hubiste sostenido | vosotros os hubisteis sostenido |
| él se hubo sostenido | ellos se hubieron sostenido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me sostuve | nosotros nos sostuvimos |
| tú te sostuviste | vosotros os sostuvisteis |
| él se sostuvo | ellos se sostuvieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me sostendría | nosotros nos sostendríamos |
| tú te sostendrías | vosotros os sostendríais |
| él se sostendría | ellos se sostendrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría sostenido | nosotros nos habríamos sostenido |
| tú te habrías sostenido | vosotros os habríais sostenido |
| él se habría sostenido | ellos se habrían sostenido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me sostenga | nosotros nos sostengamos |
| tú te sostengas | vosotros os sostengáis |
| él se sostenga | ellos se sostengan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me sostuviere | nosotros nos sostuviéremos |
| tú te sostuvieres | vosotros os sostuviereis |
| él se sostuviere | ellos se sostuvieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere sostenido | nosotros nos hubiéremos sostenido |
| tú te hubieres sostenido | vosotros os hubiereis sostenido |
| él se hubiere sostenido | ellos se hubieren sostenido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me sostuviera, sostuviese | nosotros nos sostuviéramos, sostuviésemos |
| tú te sostuvieras, sostuvieses | vosotros os sostuvierais, sostuvieseis |
| él se sostuviera, sostuviese | ellos se sostuvieran, sostuviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya sostenido | nosotros nos hayamos sostenido |
| tú te hayas sostenido | vosotros os hayáis sostenido |
| él se ha sostenido | ellos se hayan sostenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) sostenido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) sostenido |
| tú te hubieras (hubieses) sostenido | vosotros os hubierais (hubieseis) sostenido |
| él se se hubiera (hubiese) sostenido | ellos se hubieran (hubiesen) sostenido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sostente | no te sostengas |
| 3 Persona Singular | sosténgase | no se sosténga |
| 1 Persona Plural | sostengámonos | no nos sostengamos |
| 2 Persona Plural | sosteneos | no os sostengáis |
| 3 Persona Plural | sosténganse | no se sosténgan |
| sosteniéndose |
| sostenido |
sostener
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sostengo | nosotros sostenemos |
| tú sostienes | vosotros sostenéis |
| él sostiene | ellos sostienen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sostendré | nosotros sostendremos |
| tú sostendrás | vosotros sostendréis |
| él sostendrá | ellos sostendrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sostenido | nosotros habremos sostenido |
| tú habrás sostenido | vosotros habréis sostenido |
| él habrá sostenido | ellos habrán sostenido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sostenía | nosotros sosteníamos |
| tú sostenías | vosotros sosteníais |
| él sostenía | ellos sostenían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sostenido | nosotros hemos sostenido |
| tú has sostenido | vosotros habéis sostenido |
| él ha sostenido | ellos han sostenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sostenido | nosotros habíamos sostenido |
| tú habías sostenido | vosotros habíais sostenido |
| él había sostenido | ellos habían sostenido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sostenido | nosotros hubimos sostenido |
| tú hubiste sostenido | vosotros hubisteis sostenido |
| él hubo sostenido | ellos hubieron sostenido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sostuve | nosotros sostuvimos |
| tú sostuviste | vosotros sostuvisteis |
| él sostuvo | ellos sostuvieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sostendría | nosotros sostendríamos |
| tú sostendrías | vosotros sostendríais |
| él sostendría | ellos sostendrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sostenido | nosotros habríamos sostenido |
| tú habrías sostenido | vosotros habríais sostenido |
| él habría sostenido | ellos habrían sostenido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sostenga | nosotros sostengamos |
| tú sostengas | vosotros sostengáis |
| él sostenga | ellos sostengan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sostuviere | nosotros sostuviéremos |
| tú sostuvieres | vosotros sostuviereis |
| él sostuviere | ellos sostuvieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sostenido | nosotros hubiéremos sostenido |
| tú hubieres sostenido | vosotros hubiereis sostenido |
| él hubiere sostenido | ellos hubieren sostenido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sostuviera, sostuviese | nosotros sostuviéramos, sostuviésemos |
| tú sostuvieras, sostuvieses | vosotros sostuvierais, sostuvieseis |
| él sostuviera, sostuviese | ellos sostuvieran, sostuviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sostenido | nosotros hayamos sostenido |
| tú hayas sostenido | vosotros hayáis sostenido |
| él haya sostenido | ellos hayan sostenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sostenido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sostenido |
| tú hubieras (hubieses) sostenido | vosotros hubierais (hubieseis) sostenido |
| él hubiera (hubiese) sostenido | ellos hubieran (hubiesen) sostenido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sostenido | nosotros somos sostenidos |
| tú eres sostenido | vosotros sois sostenidos |
| él es sostenido | ellos son sostenidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sostenido | nosotros seremos sostenidos |
| tú serás sostenido | vosotros seréis sostenidos |
| él será sostenido | ellos serán sostenidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sostenido | nosotros habremos sido sostenidos |
| tú habrás sido sostenido | vosotros habréis sido sostenidos |
| él habrá sido sostenido | ellos habrán sido sostenidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sostenido | nosotros éramos sostenidos |
| tú eras sostenido | vosotros erais sostenidos |
| él era sostenido | ellos eran sostenidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sostenido | nosotros hemos sido sostenidos |
| tú has sido sostenido | vosotros habéis sido sostenidos |
| él ha sido sostenido | ellos han sido sostenidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sostenido | nosotros habíamos sido sostenidos |
| tú habías sido sostenido | vosotros habíais sido sostenidos |
| él había sido sostenido | ellos habían sido sostenidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sostenido | nosotros hubimos sido sostenidos |
| tú hubiste sido sostenido | vosotros hubisteis sido sostenidos |
| él hubo sido sostenido | ellos hubieron sido sostenidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sostenido | nosotros fuimos sostenidos |
| tú fuiste sostenido | vosotros fuisteis sostenidos |
| él fue sostenido | ellos fueron sostenidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sostenido | nosotros seríamos sostenidos |
| tú serías sostenido | vosotros seríais sostenidos |
| él sería sostenido | ellos serían sostenidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sostenido | nosotros habríamos sido sostenidos |
| tú habrías sido sostenido | vosotros habríais sido sostenidos |
| él habría sido sostenido | ellos habrían sido sostenidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sostenido | nosotros seamos sostenidos |
| tú seas sostenido | vosotros seáis sostenidos |
| él sea sostenido | ellos sean sostenidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sostenido | nosotros fuéremos sostenidos |
| tú fueres sostenido | vosotros fuereis sostenidos |
| él fuere sostenido | ellos fueren sostenidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sostenido | nosotros hubiéremos sido sostenidos |
| tú hubieres sido sostenido | vosotros hubiereis sido sostenidos |
| él hubiere sido sostenido | ellos hubieren sido sostenidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sostenido | nosotros fuéramos (fuésemos) sostenidos |
| tú fueras (fueses) sostenido | vosotros fuerais (fueseis) sostenidos |
| él fuera (fuese) sostenido | ellos fueran (fuesen) sostenidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sostenido | nosotros hayamos sido sostenidos |
| tú hayas sido sostenido | vosotros hayáis sido sostenidos |
| él haya sido sostenido | ellos hayan sido sostenidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sostenido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sostenidos |
| tú hubieras (hubieses) sido sostenido | vosotros hubierais (hubieseis) sido sostenidos |
| él hubiera (hubiese) sido sostenido | ellos hubieran (hubiesen) sido sostenidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sosten | no sostengas |
| 3 Persona Singular | sostenga | no sostenga |
| 1 Persona Plural | sostengamos | no sostengamos |
| 2 Persona Plural | sostened | no sostengáis |
| 3 Persona Plural | sostengan | no sostengan |
| sosteniendo |
| sostenido |
sostenido
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | sostenido | sostenidos |
| Feminino | sostenida | sostenidas |
| Superlativo masculino | sostenidísimo |
sostenido
Sustantivo, Masculino
| Singular | sostenido |
| Plural | sostenidos |