sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
vela
f
бодрствование; бдение
ночная работа, беседа и т д; ночное бдение
f свеча
f tb colect парус; паруса
Exemplos de textos
La habitación estaba iluminada por una vela, no la que había apagado unas horas antes, sino otra que sostenía alguien a quien no pudo identificar por el momento, porque otra cosa monopolizaba su atención.Горела свеча, но не та, которую он задул несколькими часами раньше; кто-то держал в руках другую, а кто – Онофре не смог сразу разглядеть: его внимание было поглощено иным предметом.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El joven mexicano subió, del susto, al palo de vela mayor y comenzó a gritar.Молодой мексиканец от испуга влез на грот-мачту и кричал.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Cumplíselos yo, por mi corta suerte, enseñándosela una noche, a la luz de una vela, por una ventana por donde los dos solíamos hablarnos.По воле злого рока я исполнил его желание и однажды вечером при свете свечи показал ему ее в окне, через которое мы с нею обыкновенно переговаривались.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Entróse, en fin, don Quijote en su lecho, y quedóse doña Rodríguez sentada en una silla, algo desviada de la cama, no quitándose los antojos ni la vela.Наконец Дон Кихот улегся в постель, а донья Родригес, не снимая очков и по-прежнему держа в руке свечу, села в кресло на некотором расстоянии от кровати.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Los días, duros al principio, de una instalación en la selva, mantenían al personal superior del Instituto en vela hasta medianoche, entre planes de laboratorio y demás.Трудные хлопоты, естественные для начала деятельности любого учреждения в дремучем лесу, заставляли руководство института бодрствовать порой до глубокой ночи, ломая голову над всевозможными проблемами. Так было и сегодня...Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
La galera de Pierre Giliac, el más inhumano de los filibusteros de la Martinica, arremete contra ellos a remo y vela, ya está a su costado aclarada por los fogonazos de los arcabuces y el rebrillo delirante de los aceros.Фрегат Пьера Жильяка, страшнейшего из флибустьеров Мартиники, устремился к ним на всех парусах, вот он у самого бота, уже сверкают выстрелы аркебузов, уже блещет бешеная сталь обнаженных шпаг.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Nicolau se disculpó a trompicones: no pensaba salir, dijo; había decidido destinar la velada a la lectura, pero si ella proponía otra cosa...Николау, с трудом подбирая слова, попросил извинения: сегодня ему не хотелось выходить. Он собирался посвятить вечер чтению, но если она имела намерение предложить более достойное занятие...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En cambio los de Rosa Roucón, la de Tanis Perello, que son otros cinco, andan con el culo al aire y las velas colgando, cada una es como Dios la hizo y el anís tampoco se reparte de balde.Наоборот, дети Розы Роукон, жены Таниса Гамусо (Перельо), бегали сопливые и голозадые; каждая мать – как Господь ее создал, да и водка тоже не проходит даром.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Esto no le impidió advertir con extrañeza que por debajo del velo con que la dama había mantenido su rostro cubierto durante toda la entrevista asomaba una barba poblada.В течение всего визита дама не поднимала с лица плотную вуаль, однако это не помешало ему с изумлением рассмотреть под ней густую бороду.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Raúl, que velaba en el pasillo, dejó entrar a Claudia y cerró la puerta.Рауль, дожидавшийся в коридоре, впустил Клаудиу и закрыл дверь.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
A los marineros les ordenó, a voz en cuello, arriar las velas.Обратившись к матросам, он громко отдал команду убрать паруса.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Noten ustedes, además, que esta velada de acercamiento espiritual y artístico permitirá disipar las lógicas inquietudes que la infausta nueva de la epidemia haya podido provocar entre el elemento femenino.Заметьте, такой вечер духовного и художественного сближения позволит также рассеять справедливую тревогу, которая могла возникнуть среди наших дам в связи с неприятной новостью об эпидемии.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Mi padre seguía la tradición de encender exactamente la cantidad de velas que correspondía al número de años que cumplía.У отца было такое правило: на день своего рождения он непременно зажигал столько свечей, сколько ему исполнялось лет.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Ante el espanto creciente de aquella mirada, la señora Marty quiso ocultar el pañuelo, el velo, la corbata; y, mientras los rescataba con manos febriles, repetía, entre risitas nerviosas: -Van ustedes a conseguir que me riña mi marido...Под его растерянным взглядом жена почувствовала желание схватить и спрятать и носовой платок, и вуалетку, и галстук; нервно перебирая покупки, она повторяла с деланным смешком: – Вы добьетесь того, что муж на меня рассердится…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
velo sobre
заглушить
Formas de palavra
velarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me velo | nosotros nos velamos |
| tú te velas | vosotros os veláis |
| él se vela | ellos se velan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me velaré | nosotros nos velaremos |
| tú te velarás | vosotros os velaréis |
| él se velará | ellos se velarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré velado | nosotros nos habremos velado |
| tú te habrás velado | vosotros os habréis velado |
| él se habrá velado | ellos se habrán velado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me velaba | nosotros nos velábamos |
| tú te velabas | vosotros os velabais |
| él se velaba | ellos se velaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he velado | nosotros nos hemos velado |
| tú te has velado | vosotros os habéis velado |
| él se ha velado | ellos se han velado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había velado | nosotros nos habíamos velado |
| tú te habías velado | vosotros os habíais velado |
| él se había velado | ellos se habían velado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube velado | nosotros nos hubimos velado |
| tú te hubiste velado | vosotros os hubisteis velado |
| él se hubo velado | ellos se hubieron velado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me velé | nosotros nos velamos |
| tú te velaste | vosotros os velasteis |
| él se veló | ellos se velaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me velaría | nosotros nos velaríamos |
| tú te velarías | vosotros os velaríais |
| él se velaría | ellos se velarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría velado | nosotros nos habríamos velado |
| tú te habrías velado | vosotros os habríais velado |
| él se habría velado | ellos se habrían velado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me vele | nosotros nos velemos |
| tú te veles | vosotros os veléis |
| él se vele | ellos se velen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me velare | nosotros nos veláremos |
| tú te velares | vosotros os velareis |
| él se velare | ellos se velaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere velado | nosotros nos hubiéremos velado |
| tú te hubieres velado | vosotros os hubiereis velado |
| él se hubiere velado | ellos se hubieren velado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me velara, velase | nosotros nos veláramos, velásemos |
| tú te velaras, velases | vosotros os velarais, velaseis |
| él se velara, velase | ellos se velaran, velasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya velado | nosotros nos hayamos velado |
| tú te hayas velado | vosotros os hayáis velado |
| él se ha velado | ellos se hayan velado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) velado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) velado |
| tú te hubieras (hubieses) velado | vosotros os hubierais (hubieseis) velado |
| él se se hubiera (hubiese) velado | ellos se hubieran (hubiesen) velado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vélate | no te veles |
| 3 Persona Singular | vélese | no se véle |
| 1 Persona Plural | velémonos | no nos velemos |
| 2 Persona Plural | velaos | no os veléis |
| 3 Persona Plural | vélense | no se vélen |
| velándose |
| velado |
velar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo velo | nosotros velamos |
| tú velas | vosotros veláis |
| él vela | ellos velan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo velaré | nosotros velaremos |
| tú velarás | vosotros velaréis |
| él velará | ellos velarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré velado | nosotros habremos velado |
| tú habrás velado | vosotros habréis velado |
| él habrá velado | ellos habrán velado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo velaba | nosotros velábamos |
| tú velabas | vosotros velabais |
| él velaba | ellos velaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he velado | nosotros hemos velado |
| tú has velado | vosotros habéis velado |
| él ha velado | ellos han velado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había velado | nosotros habíamos velado |
| tú habías velado | vosotros habíais velado |
| él había velado | ellos habían velado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube velado | nosotros hubimos velado |
| tú hubiste velado | vosotros hubisteis velado |
| él hubo velado | ellos hubieron velado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo velé | nosotros velamos |
| tú velaste | vosotros velasteis |
| él veló | ellos velaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo velaría | nosotros velaríamos |
| tú velarías | vosotros velaríais |
| él velaría | ellos velarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría velado | nosotros habríamos velado |
| tú habrías velado | vosotros habríais velado |
| él habría velado | ellos habrían velado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vele | nosotros velemos |
| tú veles | vosotros veléis |
| él vele | ellos velen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo velare | nosotros veláremos |
| tú velares | vosotros velareis |
| él velare | ellos velaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere velado | nosotros hubiéremos velado |
| tú hubieres velado | vosotros hubiereis velado |
| él hubiere velado | ellos hubieren velado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo velara, velase | nosotros veláramos, velásemos |
| tú velaras, velases | vosotros velarais, velaseis |
| él velara, velase | ellos velaran, velasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya velado | nosotros hayamos velado |
| tú hayas velado | vosotros hayáis velado |
| él haya velado | ellos hayan velado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) velado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) velado |
| tú hubieras (hubieses) velado | vosotros hubierais (hubieseis) velado |
| él hubiera (hubiese) velado | ellos hubieran (hubiesen) velado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy velado | nosotros somos velados |
| tú eres velado | vosotros sois velados |
| él es velado | ellos son velados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré velado | nosotros seremos velados |
| tú serás velado | vosotros seréis velados |
| él será velado | ellos serán velados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido velado | nosotros habremos sido velados |
| tú habrás sido velado | vosotros habréis sido velados |
| él habrá sido velado | ellos habrán sido velados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era velado | nosotros éramos velados |
| tú eras velado | vosotros erais velados |
| él era velado | ellos eran velados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido velado | nosotros hemos sido velados |
| tú has sido velado | vosotros habéis sido velados |
| él ha sido velado | ellos han sido velados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido velado | nosotros habíamos sido velados |
| tú habías sido velado | vosotros habíais sido velados |
| él había sido velado | ellos habían sido velados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido velado | nosotros hubimos sido velados |
| tú hubiste sido velado | vosotros hubisteis sido velados |
| él hubo sido velado | ellos hubieron sido velados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui velado | nosotros fuimos velados |
| tú fuiste velado | vosotros fuisteis velados |
| él fue velado | ellos fueron velados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería velado | nosotros seríamos velados |
| tú serías velado | vosotros seríais velados |
| él sería velado | ellos serían velados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido velado | nosotros habríamos sido velados |
| tú habrías sido velado | vosotros habríais sido velados |
| él habría sido velado | ellos habrían sido velados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea velado | nosotros seamos velados |
| tú seas velado | vosotros seáis velados |
| él sea velado | ellos sean velados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere velado | nosotros fuéremos velados |
| tú fueres velado | vosotros fuereis velados |
| él fuere velado | ellos fueren velados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido velado | nosotros hubiéremos sido velados |
| tú hubieres sido velado | vosotros hubiereis sido velados |
| él hubiere sido velado | ellos hubieren sido velados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) velado | nosotros fuéramos (fuésemos) velados |
| tú fueras (fueses) velado | vosotros fuerais (fueseis) velados |
| él fuera (fuese) velado | ellos fueran (fuesen) velados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido velado | nosotros hayamos sido velados |
| tú hayas sido velado | vosotros hayáis sido velados |
| él haya sido velado | ellos hayan sido velados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido velado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido velados |
| tú hubieras (hubieses) sido velado | vosotros hubierais (hubieseis) sido velados |
| él hubiera (hubiese) sido velado | ellos hubieran (hubiesen) sido velados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vela | no veles |
| 3 Persona Singular | vele | no vele |
| 1 Persona Plural | velemos | no velemos |
| 2 Persona Plural | velad | no veléis |
| 3 Persona Plural | velen | no velen |
| velando |
| velado |
vela
Sustantivo, Femenino
| Singular | vela |
| Plural | velas |