sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

venderse

поступаться честью; идти на сделки с совестью; продаваться (и покупаться)

Exemplos de textos

Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?
Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-¡Qué más da! -añadió-. Le he vendido ciento noventa y tres francos.
– Что ж из того! – возразил он. – Я нагрел ее на двести девяносто три франка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Doña Carmen vendió a Merceditas por cien duros, se la compró don Francisco, el del consultorio.
Донья Кармен продала Мерседитас за сто дуро, купил ее дон Франсиско, тот, у которого медицинская консультация.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

-¡Ya ve! -dijo Mouret, cuando por fin pudo hablar de nuevo-. ¡Sabiendo vender, se puede vender lo que se quiera!
– Право же, – сказал наконец Муре, получив возможность договорить, – можно продавать все, что угодно, когда умеешь продавать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todos los establecimientos del barrio caerán. ¡A unos horteras que se meten a vender jabón y zapatos se les puede ocurrir el día menos pensado vender patatas fritas!
Раз уж эти аршинники начали торговать мылом и калошами, то почему бы им не заняться продажей жареной картошки?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Lo malo es que también se presentaban otros en los que las cosas se torcían y, al final, no se vendía una escoba.
Плохо, конечно, что выпадают и несчастливые, когда все идет вкривь и вкось, ломаного гроша не выручишь.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– He estado pensando en vender las tierras -dijo Joan como si no hubiera oído lo que su hermano acababa de decirle-.
– Я тут подумал и решил продать землю, – сказал Жоан, словно не слыша слов Онофре.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Conque vendiendo crecepelo, ¿no?
Продавал жидкость для ращения волос, да?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ellos venden la suya a cinco sesenta, ¿verdad?
Они продают его по пять шестьдесят, не так ли?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– ¿Pero por qué vendía billetes madame Rébora?
– Да, но почему билеты продавала мадам Ребора?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Nada, yo no vendo perros, si me juras que lo has de tratar bien, te lo regalo.
– Нисколько, я не торгую щенками; поклянись, что не обидишь его, и я тебе подарю.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Tú me propones vender a mi propio hijo, renunciar a Ictiandro.
- Ты предлагаешь мне продать родного сына, отказаться от Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Adicionar ao meu dicionário

venderse

поступа́ться че́стью; идти на сде́лки с со́вестью; продава́ться (и покупа́ться)

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

venderse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me vendo	nosotros nos vendemos
tú te vendes	vosotros os vendéis
él se vende	ellos se venden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me venderé	nosotros nos venderemos
tú te venderás	vosotros os venderéis
él se venderá	ellos se venderán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré vendido	nosotros nos habremos vendido
tú te habrás vendido	vosotros os habréis vendido
él se habrá vendido	ellos se habrán vendido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me vendía	nosotros nos vendíamos
tú te vendías	vosotros os vendíais
él se vendía	ellos se vendían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he vendido	nosotros nos hemos vendido
tú te has vendido	vosotros os habéis vendido
él se ha vendido	ellos se han vendido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había vendido	nosotros nos habíamos vendido
tú te habías vendido	vosotros os habíais vendido
él se había vendido	ellos se habían vendido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube vendido	nosotros nos hubimos vendido
tú te hubiste vendido	vosotros os hubisteis vendido
él se hubo vendido	ellos se hubieron vendido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me vendí	nosotros nos vendimos
tú te vendiste	vosotros os vendisteis
él se vendió	ellos se vendieron

Imperfecto Potencial
yo me vendería	nosotros nos venderíamos
tú te venderías	vosotros os venderíais
él se vendería	ellos se venderían

Perfecto Potencial
yo me habría vendido	nosotros nos habríamos vendido
tú te habrías vendido	vosotros os habríais vendido
él se habría vendido	ellos se habrían vendido

Presente Subjuntivo
yo me venda	nosotros nos vendamos
tú te vendas	vosotros os vendáis
él se venda	ellos se vendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me vendiere	nosotros nos vendiéremos
tú te vendieres	vosotros os vendiereis
él se vendiere	ellos se vendieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere vendido	nosotros nos hubiéremos vendido
tú te hubieres vendido	vosotros os hubiereis vendido
él se hubiere vendido	ellos se hubieren vendido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me vendiera, vendiese	nosotros nos vendiéramos, vendiésemos
tú te vendieras, vendieses	vosotros os vendierais, vendieseis
él se vendiera, vendiese	ellos se vendieran, vendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya vendido	nosotros nos hayamos vendido
tú te hayas vendido	vosotros os hayáis vendido
él se ha vendido	ellos se hayan vendido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) vendido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) vendido
tú te hubieras (hubieses) vendido	vosotros os hubierais (hubieseis) vendido
él se se hubiera (hubiese) vendido	ellos se hubieran (hubiesen) vendido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	véndete	no te vendas
3 Persona Singular	véndase	no se vénda
1 Persona Plural	vendámonos	no nos vendamos
2 Persona Plural	vendeos	no os vendáis
3 Persona Plural	véndanse	no se véndan

vendiéndose

vendido

vender

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vendo	nosotros vendemos
tú vendes	vosotros vendéis
él vende	ellos venden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo venderé	nosotros venderemos
tú venderás	vosotros venderéis
él venderá	ellos venderán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vendido	nosotros habremos vendido
tú habrás vendido	vosotros habréis vendido
él habrá vendido	ellos habrán vendido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vendía	nosotros vendíamos
tú vendías	vosotros vendíais
él vendía	ellos vendían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vendido	nosotros hemos vendido
tú has vendido	vosotros habéis vendido
él ha vendido	ellos han vendido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vendido	nosotros habíamos vendido
tú habías vendido	vosotros habíais vendido
él había vendido	ellos habían vendido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vendido	nosotros hubimos vendido
tú hubiste vendido	vosotros hubisteis vendido
él hubo vendido	ellos hubieron vendido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vendí	nosotros vendimos
tú vendiste	vosotros vendisteis
él vendió	ellos vendieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vendería	nosotros venderíamos
tú venderías	vosotros venderíais
él vendería	ellos venderían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vendido	nosotros habríamos vendido
tú habrías vendido	vosotros habríais vendido
él habría vendido	ellos habrían vendido

Presente Subjuntivo Activo
yo venda	nosotros vendamos
tú vendas	vosotros vendáis
él venda	ellos vendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vendiere	nosotros vendiéremos
tú vendieres	vosotros vendiereis
él vendiere	ellos vendieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vendido	nosotros hubiéremos vendido
tú hubieres vendido	vosotros hubiereis vendido
él hubiere vendido	ellos hubieren vendido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vendiera, vendiese	nosotros vendiéramos, vendiésemos
tú vendieras, vendieses	vosotros vendierais, vendieseis
él vendiera, vendiese	ellos vendieran, vendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vendido	nosotros hayamos vendido
tú hayas vendido	vosotros hayáis vendido
él haya vendido	ellos hayan vendido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vendido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vendido
tú hubieras (hubieses) vendido	vosotros hubierais (hubieseis) vendido
él hubiera (hubiese) vendido	ellos hubieran (hubiesen) vendido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vendido	nosotros somos vendidos
tú eres vendido	vosotros sois vendidos
él es vendido	ellos son vendidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vendido	nosotros seremos vendidos
tú serás vendido	vosotros seréis vendidos
él será vendido	ellos serán vendidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vendido	nosotros habremos sido vendidos
tú habrás sido vendido	vosotros habréis sido vendidos
él habrá sido vendido	ellos habrán sido vendidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vendido	nosotros éramos vendidos
tú eras vendido	vosotros erais vendidos
él era vendido	ellos eran vendidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vendido	nosotros hemos sido vendidos
tú has sido vendido	vosotros habéis sido vendidos
él ha sido vendido	ellos han sido vendidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vendido	nosotros habíamos sido vendidos
tú habías sido vendido	vosotros habíais sido vendidos
él había sido vendido	ellos habían sido vendidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vendido	nosotros hubimos sido vendidos
tú hubiste sido vendido	vosotros hubisteis sido vendidos
él hubo sido vendido	ellos hubieron sido vendidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vendido	nosotros fuimos vendidos
tú fuiste vendido	vosotros fuisteis vendidos
él fue vendido	ellos fueron vendidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vendido	nosotros seríamos vendidos
tú serías vendido	vosotros seríais vendidos
él sería vendido	ellos serían vendidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vendido	nosotros habríamos sido vendidos
tú habrías sido vendido	vosotros habríais sido vendidos
él habría sido vendido	ellos habrían sido vendidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vendido	nosotros seamos vendidos
tú seas vendido	vosotros seáis vendidos
él sea vendido	ellos sean vendidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vendido	nosotros fuéremos vendidos
tú fueres vendido	vosotros fuereis vendidos
él fuere vendido	ellos fueren vendidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vendido	nosotros hubiéremos sido vendidos
tú hubieres sido vendido	vosotros hubiereis sido vendidos
él hubiere sido vendido	ellos hubieren sido vendidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vendido	nosotros fuéramos (fuésemos) vendidos
tú fueras (fueses) vendido	vosotros fuerais (fueseis) vendidos
él fuera (fuese) vendido	ellos fueran (fuesen) vendidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vendido	nosotros hayamos sido vendidos
tú hayas sido vendido	vosotros hayáis sido vendidos
él haya sido vendido	ellos hayan sido vendidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vendido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vendidos
tú hubieras (hubieses) sido vendido	vosotros hubierais (hubieseis) sido vendidos
él hubiera (hubiese) sido vendido	ellos hubieran (hubiesen) sido vendidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vende	no vendas
3 Persona Singular	venda	no venda
1 Persona Plural	vendamos	no vendamos
2 Persona Plural	vended	no vendáis
3 Persona Plural	vendan	no vendan

vendiendo

vendido