C’est à coup sûr la première très belle chose à laquelle j’assiste, depuis que je suis ici. »

It is certainly the first beautiful thing that I have seen since I have been here!"

Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

Si vous me le permettez, mère, je m’en vais dormir jusqu’à ce que je sois remis. Seulement, il faut que tout le monde ignore que je suis ici.

If you will permit it, mother, I will sleep till I am better, but no one must know that I am here.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Je suis bien ici.

"I like this place."

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

« Non, non, mon cher fils, dit monsignore Nani, avec son amabilité que rien n’épuisait, j’étais fort bien dans cet asile... Quand j’ai vu la foule par trop menaçante, je me suis réfugié ici. »

"No, no, my dear son," said Nani, with his inexhaustible amiability. "I was very comfortable in this retreat--when the press of the crowd became over-threatening I took refuge here."

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Le prévenir que je me suis arrêté ici.

That I stopped by.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

– Je ne le désire pas. Je suis heureuse ici.

"I do not desire it; I am contented here."

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

Mais la voiture devrait être ici. Je pense que madame Smith aura équipé Henri.»

But, it's almost time for the carriage; – I wonder if Mrs. Smyth has got Harry rigged?"

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Vous êtes descendu et moi je suis rentrée ici directement.

You went down, and I immediately came up here."

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Je resterai, je serai seule, ici. »

I will be here alone."

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

– Oh! Pas de blagues, répliquai-je. Je suis déjà venu ici, mon ami.

'Rot,' I said; 'I've been here before, my boy.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Mais sitôt que j’eus traversé le Danube, je me mis à établir mes lignes de communication. Je n’étais pas ici depuis deux jours que mon téléphone marchait.

But so soon as I crossed the Danube I set about opening up my lines of communication, and I hadn't been two days in this metropolis before I had got my telephone exchange buzzing.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Elles sont ici, elles me gardent. »

They are here, they keep me here."

Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

Viens çà, maîtresse, poursuivit-il, se retournant vers Emmeline; c’est par ici, avec moi.

"Come, mistress," he said to Emmeline, "you go in here with me."

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet