De ces discussions il ressort que le Comité ZIP affiche un bilan fort positif pour la mise en œuvre des interventions planifiées il y a trois ans.

The participants' assessment of the success of activities planned three years ago was very positive.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

C'est pourquoi le Comité ZIP Alma- Jonquière s'est donné comme mission de promouvoir la réduction de l'usage des pesticides sur les pelouses, ainsi que la restauration de la bande de végétation riveraine.

As a result, the Alma-Jonquiere ZIP Committee is striving to promote a reduction in lawn pesticides and the restoration of a strip of vegetation along the shore.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

« Fenêtre ouverte sur le monde, ce réseau est appelé à devenir un important outil d'information et de sensibilisation pour les comités ZIP, explique Mme Lynn Cleary, directrice de la Biosphère.

"The purpose of the network, as a window on the world, is to become an important information and awareness tool for ZIP committees," Biosphere Director Lynn Cleary explained.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Cette activité s'inscrit dans le cadre des tournées régionales des comités ZIP amorcée en juin 2000.

This activity is part of the ZIP Committees' regional tours that began in June 2000.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Le Comité ZIP Alma-Jonquière poursuit de nombreux travaux de restauration des rivières tributaires du Saguenay.

The Alma-Jonquiere ZIP Committee is undertaking extensive restoration work on the tributaries of the Saguenay River.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

« Nous avons encouragé les comités ZIP à présenter des projets concernant l'information sur les risques pour la santé et les usages du Saint-Laurent, précise Mme Bélanger.

"We encouraged ZIP committees to submit proposals for the dissemination of information on health risks and uses of the St. Lawrence," Belanger explains.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Le mode de compression ZIP convient aux images comportant de grandes zones d'une même couleur (les captures d'écran, par exemple).

ZIP is a compression method suitable for images with large areas of the same color (e.g. screenshots).

ABBYY FineReader 9.0 AideABBYY FineReader 9.0 Help

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

« Ainsi, les comités ZIP seraient confirmés en tant qu'acteurs de premier plan pour la protection et la mise en valeur des usages et des ressources du Saint-Laurent. »

"That way, ZIP committees would be recognized as major players in the protection and enhancement of the uses and resources of the St. Lawrence River."

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Cette réussite, il est important de le préciser, a été rendue possible grâce à la collaboration entre responsables du domaine de la santé, chercheurs, associations d'usagers et comités Zones d'intervention prioritaire (ZIP).

It is important to note that this success was made possible by co-operation among public health officials, researchers, user associations and ZIP committees (ZIP is short for Zones d'intervention prioritaire, or area of prime concern).

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Un quatorzième comité ZIP (zone d'intervention prioritaire), celui du Sud-de-l'Estuaire, a été mis sur pied, ajoutant ainsi de nouvelles communautés riveraines à celles qui étaient déjà engagées dans la sauvegarde du Saint-Laurent.

A 14th ZIP committee (ZIP stands for zone d'intervention prioritaire or area of prime concern), Sud de I'Estuaire, was set up, allowing new riverside communities to join those already working to save the St. Lawrence.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Cependant, trois zones n'ont toujours pas de comité ZIP, une lacune qui sera probablement corrigée dans la prochaine entente sur le Saint- Laurent.

Three zones still do not have ZIP committees, but this situation will likely be corrected with the next agreement on the St. Lawrence.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

La signature d'accords de financement avec les 14 comités ZIP a contribué à la mobilisation de la population pour la mise en œuvre de leurs plans d'action et de réhabilitation écologique.

The signing of funding agreements with the 14 ZIP committees made it possible to support mobilization of the local population in implementing their ecological rehabilitation action plans.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Quant au Comité ZIP Baie des Chaleurs, il collabore aux trois projets de gestion intégrée se déroulant sur son territoire.

The Chaleur Bay ZIP Committee is collaborating on three local integrated management projects.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Des comités ont été établis pour les zones d'intervention prioritaire (comités ZIP); ils se concentrent sur la réduction de la pollution industrielle et agricole, la conservation de la biodiversité et la participation des collecti-vités.

ZIP (Zone d'intervention prioritaire [priority intervention zone]) committees were established with priorities that included the reduction of industrial and agricultural pollution, the conservation of biodiversity, and community-based involvement.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

La création d'un comité ZIP est l'aboutissement d'une concertation du milieu, puisque les gens intéressés se font entendre lors des consultations publiques.

The creation of a ZIP committee is the result of community co-ordination, since stakeholders have their say at public consultations.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012