sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Francês-Russo de Direito- The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- - terms related to the theory of state law,
- - constitutional law,
- - international law,
- - financial law,
- - commercial law,
- - civil law,
- - criminal law,
- - criminology.
- The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- - terms related to the theory of state law,
- - constitutional law,
- - international law,
- - financial law,
- - commercial law,
- - civil law,
- - criminal law,
- - criminology.
avaries
f pl
авария ( см. тж avarie)
Exemplos de textos
Mais qui nous dit que le Duncan fût prêt, que ses avaries fussent réparées à l’arrivée de Ben Joyce à Melbourne?Но откуда нам известно, вышла ли яхта из ремонта ко времени прибытия в Мельбурн Бена Джойса…Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана ГрантаДети капитана ГрантаВерн, ЖюльLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, Jules
D’ailleurs, ses avaries ne doivent pas encore être réparées.К тому же судно, должно быть, еще и не вышло из ремонта.Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана ГрантаДети капитана ГрантаВерн, ЖюльLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, Jules
-La marchandise est-elle avariée? cria le silencieux à M. Mayer.– Что, товар не поврежден? – крикнул Мейеру «молчальник».Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Консуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome II.Sand, George
Cette avarie fut jugée grave, assez grave même pour nécessiter un outillage qui ne se rencontrerait pas à Adélaïde.Повреждение это было очень серьезным, для его починки требовалось такое оборудование, которого, конечно, не найти в Аделаиде.Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана ГрантаДети капитана ГрантаВерн, ЖюльLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, Jules
Les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée. On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.Электрики решили сначала разрезать кабель, а уж потом выловить его; к одиннадцати часам вечера они вытащили поврежденную часть кабеля, сделали новое соединение и срастили его с основным кабелем, после этого кабель опять погрузили в море.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Le vaigrage, avarié en plusieurs endroits, commençait à s’entr’ouvrir.Внутренняя обшивка корвета, поврежденная во многих местах, начинала поддаваться.Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий годДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960Quatrevingt-TreizeHugo, Victor
Adicionar ao meu dicionário
avaries
Substantivo femininoавария ( avarie)
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
assurance franc d'avaries particulières absolument
страхование без ответственности за частную аварию без исключений
assurance franc d'avaries particulières sauf
страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев
avaries à la marchandise
повреждение груза
avaries à la marchandise
порча груза
avaries dommages
общая авария
avaries dommages
связанная с ущербом груза или с повреждением судна
avaries frais
общая авария
avaries frais
связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности
classement des avaries
определение рода аварии
clause franc d'avaries
условие об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии
clause franc d'avaries absolument, clause franc d'avaries communes
условие об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии
clause franc d'avaries sauf
за исключением прямо предусмотренных рисков
clause franc d'avaries sauf
условие об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии
contribution aux avaries
контрибуционный дивидент
contribution commune aux avaries
участие в общей аварии
Formas de palavra
avarier
Verbe, Transitif, FullReflexivity
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je avarie | nous avarions |
| tu avaries | vous avariez |
| il avarie | ils avarient |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai avarié | nous avons avarié |
| tu as avarié | vous avez avarié |
| il a avarié | ils ont avarié |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je avariai | nous avariâmes |
| tu avarias | vous avariâtes |
| il avaria | ils avarièrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus avarié | nous eûmes avarié |
| tu eus avarié | vous eûtes avarié |
| il eut avarié | ils eurent avarié |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je avariais | nous avariions |
| tu avariais | vous avariiez |
| il avariait | ils avariaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais avarié | nous avions avarié |
| tu avais avarié | vous aviez avarié |
| il avait avarié | ils avaient avarié |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je avarierai | nous avarierons |
| tu avarieras | vous avarierez |
| il avariera | ils avarieront |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai avarié | nous aurons avarié |
| tu auras avarié | vous aurez avarié |
| il aura avarié | ils auront avarié |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je avarierais | nous avarierions |
| tu avarierais | vous avarieriez |
| il avarierait | ils avarieraient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais avarié | nous aurions avarié |
| tu aurais avarié | vous auriez avarié |
| il aurait avarié | ils auraient avarié |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je avarie | que nous avariions |
| que tu avaries | que vous avariiez |
| qu'il avarie | qu'ils avarient |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie avarié | que nous ayons avarié |
| que tu aies avarié | que vous ayez avarié |
| qu'il ait avarié | qu'ils aient avarié |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je avariasse | que nous avariassions |
| que tu avariasses | que vous avariassiez |
| qu'il avariât | qu'ils avariassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse avarié | que nous eussions avarié |
| que tu eusses avarié | que vous eussiez avarié |
| qu'il eût avarié | qu'ils eussent avarié |
| Indicatif Présent Passif | |
|---|---|
| je suis avarié | nous sommes avariés |
| tu es avarié | vous êtes avariés |
| il est avarié | ils sont avariés |
| Indicatif Passé Composé Passif | |
|---|---|
| j'ai été avarié | nous avons été avariés |
| tu as été avarié | vous avez été avariés |
| il a été avarié | ils ont été avariés |
| Indicatif Passé Simple Passif | |
|---|---|
| je fus avarié | nous fûmes avariés |
| tu fus avarié | vous fûtes avariés |
| il fut avarié | ils furent avariés |
| Indicatif Passé Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'eus été avarié | nous eûmes été avariés |
| tu eus été avarié | vous eûtes été avariés |
| il eut été avarié | ils eurent été avariés |
| Indicatif Imparfait Passif | |
|---|---|
| j'étais avarié | nous étions avariés |
| tu étais avarié | vous étiez avariés |
| il était avarié | ils étaient avariés |
| Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| j'avais été avarié | nous avions été avariés |
| tu avais été avarié | vous aviez été avariés |
| il avait été avarié | ils avaient été avariés |
| Indicatif Futur Passif | |
|---|---|
| je serai avarié | nous serons avariés |
| tu seras avarié | vous serez avariés |
| il sera avarié | ils seront avariés |
| Indicatif Futur Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'aurai été avarié | nous aurons été avariés |
| tu auras été avarié | vous aurez été avariés |
| il aura été avarié | ils auront été avariés |
| Conditionnel Présent Passif | |
|---|---|
| je serais avarié | nous serions avariés |
| tu serais avarié | vous seriez avariés |
| il serait avarié | ils seraient avariés |
| Conditionnel Passé Passif | |
|---|---|
| j'aurais été avarié | nous aurions été avariés |
| tu aurais été avarié | vous auriez été avariés |
| il aurait été avarié | ils auraient été avariés |
| Subjonctif Présent Passif | |
|---|---|
| que je sois avarié | que nous soyons avariés |
| que tu sois avarié | que vous soyez avariés |
| qu'il soit avarié | qu'ils soient avariés |
| Subjonctif Passé Passif | |
|---|---|
| que j'aies été avarié | que nous ayons été avariés |
| que tu aies été avarié | que vous ayez été avariés |
| qu'il ait été avarié | qu'ils aient été avariés |
| Subjonctif Imparfait Passif | |
|---|---|
| que je fusse avarié | que nous fussions avariés |
| que tu fusses avarié | que vous fussiez avariés |
| qu'il fût avarié | qu'ils fussent avariés |
| Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| que j'eusse été avarié | que nous eussions été avariés |
| que tu eusses été avarié | que vous eussiez été avariés |
| qu'il eût été avarié | qu'ils eussent été avariés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | avarie |
| Pluriel 2me Personne | avariez |
| Pluriel 1ère Personne | avarions |
| Participe Présent | avariant |
| Participe Passé | avarié, avariée, avariés, avariées |
avarie
Nom, Féminin
| Singulier | avarie |
| Pluriel | avaries |