sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Francês-Russo de Direito
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

débats

m pl

обсуждение; прения
судебное разбирательство, рассмотрение дела; судебное следствие

Exemplos de textos

Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
Если при регламентированных выступлениях оратор превышает положенное время, Председатель незамедлительно призывает его/ее к порядку.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.12.2010

Cette banalisation de la vie politique, l'ennui qui transpire des débats parlementaires, la médiocrité même de ces débats, ne déçoivent que nous.
Эта банализация политической жизни, скука, исходящая из парламентских прений, низкий уровень самих прений разочаровывают Запад.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Il était sans cesse invité à la télévision pour des jeux ou des débats et, quelle que soit l'émission, il adorait ça.
Его без конца приглашали на телевидение поучаствовать в викторинах или «круглых столах» и, поскольку все это транслировалось, он обожал там появляться.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

-Voici une rude crise, et une affaire bien grave, dit la princesse avec un peu de malice, en voyant l'importance que ces deux hommes d'État donnaient aux débats de coulisse.
– Да, трудное решение! Тяжкая задача! – проговорила несколько иронически принцесса, видя, какое значение придают два государственных мужа закулисным интригам.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Pour ce faire, le PNUD a organisé une série de débats entre les organismes de l'ONU, les institutions de Bretton Woods, la Banque africaine de développement et les donateurs au sujet des plans de relèvement et de reconstruction du Libéria.
С этой целью по инициативе ПРООН между учреждениями Организации Объединенных Наций, Бреттонвудскими учреждениями, Африканским банком развития (АБР) и донорами было начато обсуждение будущих планов восстановления и реконструкции Либерии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

— Les débats ont été longs! fit observer Ren Boz.
– Долго обсуждали! – заметил Рен Боз.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Elle tomba sur un fauteuil, pensant à Villefort, à la scène du dîner, à cette étrange série de malheurs qui depuis quelques jours s’abattaient un à un sur sa maison et changeaient en scandaleux débats le calme ouaté de son ménage.
Она упала в кресло, думая о Вильфоре, о том, что произошло за обедом, об этой странной цепи несчастий, которые в последние дни одно за другим обрушивались на ее дом, превращая уютный покой ее семейной жизни в неприличные ссоры.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Il reçoit la Gazette et les Débats.
Он получает «Газетт» и «Деба».
Balzac, Honore de / La femme abandonneeБальзак, Оноре де / Покинутая женщина
Покинутая женщина
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La femme abandonnee
Balzac, Honore de

Un homme qui se débat tout seul pour savoir la vérité, pour empêcher l'assassin de Joris d'être heureux...
Человек, который бьется в одиночестве, чтобы узнать правду, чтобы помешать убийце Жориса быть счастливым.
Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт туманов
Порт туманов
Сименон, Жорж
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003
© Перевод, наследники
Le Port des Brumes
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Nous continuions à débattre notre position, lorsque Vassilissa Iégorovna se précipita dans la chambre, toute haletante, et avec un air effaré.
Мы стали рассуждать о нашем положении, как вдруг Василиса Егоровна вошла в комнату, задыхаясь и с видом чрезвычайно встревоженным.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Depuis qu'il était retombé dans l'assoupissement de l'hiver, elle ne se sentait plus assez forte pour le tirer à elle seule du cauchemar où il se débattait.
С тех пор, как Серж снова впал в какую‑то зимнюю спячку, она не чувствовала в себе достаточно сил, чтобы без посторонней помощи вырвать юношу из‑под власти давившего его кошмара.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Et il parla longtemps de la sorte, se débattant au milieu de phrases contradictoires, en homme qui aurait voulu être deviné à demi-mot et avoir la main forcée.
Он долго еще говорил в том же духе, барахтаясь в потоке противоречивых рассуждений, как человек, который хотел бы, чтобы его поняли с полуслова и поощрили действовать в определенном направлении.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Ah! quel tourment, d'avoir soif, et de se débattre, et de n'être point contentée!
О, какая пытка – чувствовать жажду, бороться с нею и оставить ее неутоленной!
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Il retira brusquement ses mains, et, avec une vivacité d'innocent qui se débat contre une prévention honteuse, avec des gestes vifs, une animation grandissante, il se défendit en l'accusant à son tour, elle, de l'avoir ainsi soupçonné.
Он отстранился и, размахивая руками, с горячностью невиновного, опровергающего позорное обвинение, с возрастающим волнением стал защищаться и напал на нее за то, что она могла заподозрить его в такой подлости.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Ce qui lui sembla horrible, ce fut un cheval tout sanglant qui se débattait sur la terre labourée, en engageant ses pieds dans ses propres entrailles; il voulait suivre les autres: le sang coulait dans la boue.
Ужаснее всего было видеть, как билась на вспаханной земле лошадь, вся окровавленная, запутавшись ногами в собственных своих кишках: она все пыталась подняться и поскакать вслед за другими лошадьми. Кровь ручьем текла по грязи.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Adicionar ao meu dicionário

débats1/2

Substantivo masculinoобсуждение; пренияExemplo

fermer les débats — прекращать прения

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

conduite des débats

ведение прений

continuité des débats

непрерывность судебного разбирательства

débats budgétaires

прения по бюджету

débats judiciaires

судебное разбирательство

déroulement des débats

ход прений

déroulement des débats

ход судебного разбирательства

direction des débats

руководство обсуждением

marche des débats

ход прений

marche des débats

ход судебного разбирательства

procès-verbal des débats

протокол судебного заседания

publicité des débats

гласность судебного разбирательства

publicité des débats judiciaires

гласность судебного разбирательства

réouverture des débats

возобновление рассмотрения дела по существу

réouverture des débats

возобновление судебного следствия

débats judiciaires

судоговорение

Formas de palavra

débat

Nom, Masculin

Singulier	débat
Pluriel	débats

débattre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me débats	nous nous débattons
tu te débats	vous vous débattez
il se débat	ils se débattent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis débattu	nous nous sommes débattus
tu t'es débattu	vous vous êtes débattus
il s'est débattu	ils se sont débattus

Indicatif Passé Simple Actif
je me débattis	nous nous débattîmes
tu te débattis	vous vous débattîtes
il se débattit	ils se débattirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus débattu	nous nous fûmes débattus
tu te fus débattu	vous vous fûtes débattus
il se fut débattu	ils se furent débattus

Indicatif Imparfait Actif
je me débattais	nous nous débattions
tu te débattais	vous vous débattiez
il se débattait	ils se débattaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais débattu	nous nous étions débattus
tu t'étais débattu	vous vous étiez débattus
il s'était débattu	ils s'étaient débattus

Indicatif Futur Actif
je me débattrai	nous nous débattrons
tu te débattras	vous vous débattrez
il se débattra	ils se débattront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai débattu	nous nous serons débattus
tu te seras débattu	vous vous serez débattus
il se sera débattu	ils se seront débattus

Conditionnel Présent Actif
je me débattrais	nous nous débattrions
tu te débattrais	vous vous débattriez
il se débattrait	ils se débattraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais débattu	nous nous serions débattus
tu te serais débattu	vous vous seriez débattus
il se serait débattu	ils se seraient débattus

Subjonctif Présent Actif
que je me débatte	que nous nous débattions
que tu te débattes	que vous vous débattiez
qu'il se débatte	qu'ils se débattent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois débattu	que nous nous soyons débattus
que tu te sois débattu	que vous vous soyez débattus
qu'il se soit débattu	qu'ils se soient débattus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me débattisse	que nous nous débattissions
que tu te débattisses	que vous vous débattissiez
qu'il se débattît	qu'ils se débattissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse débattu	que nous nous fussions débattus
que tu te fusses débattu	que vous vous fussiez débattus
qu'il se fût débattu	qu'ils se fussent débattus

Impératif
Singulier 2me Personne	débats
Pluriel 2me Personne	débattez
Pluriel 1ère Personne	débattons

Participe Présent	se débattant
Participe Passé	débattu, débattue, débattus, débattues

débattre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je débats	nous débattons
tu débats	vous débattez
il débat	ils débattent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai débattu	nous avons débattu
tu as débattu	vous avez débattu
il a débattu	ils ont débattu

Indicatif Passé Simple Actif
je débattis	nous débattîmes
tu débattis	vous débattîtes
il débattit	ils débattirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus débattu	nous eûmes débattu
tu eus débattu	vous eûtes débattu
il eut débattu	ils eurent débattu

Indicatif Imparfait Actif
je débattais	nous débattions
tu débattais	vous débattiez
il débattait	ils débattaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais débattu	nous avions débattu
tu avais débattu	vous aviez débattu
il avait débattu	ils avaient débattu

Indicatif Futur Actif
je débattrai	nous débattrons
tu débattras	vous débattrez
il débattra	ils débattront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai débattu	nous aurons débattu
tu auras débattu	vous aurez débattu
il aura débattu	ils auront débattu

Conditionnel Présent Actif
je débattrais	nous débattrions
tu débattrais	vous débattriez
il débattrait	ils débattraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais débattu	nous aurions débattu
tu aurais débattu	vous auriez débattu
il aurait débattu	ils auraient débattu

Subjonctif Présent Actif
que je débatte	que nous débattions
que tu débattes	que vous débattiez
qu'il débatte	qu'ils débattent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie débattu	que nous ayons débattu
que tu aies débattu	que vous ayez débattu
qu'il ait débattu	qu'ils aient débattu

Subjonctif Imparfait Actif
que je débattisse	que nous débattissions
que tu débattisses	que vous débattissiez
qu'il débattît	qu'ils débattissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse débattu	que nous eussions débattu
que tu eusses débattu	que vous eussiez débattu
qu'il eût débattu	qu'ils eussent débattu

Indicatif Présent Passif
je suis débattu	nous sommes débattus
tu es débattu	vous êtes débattus
il est débattu	ils sont débattus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été débattu	nous avons été débattus
tu as été débattu	vous avez été débattus
il a été débattu	ils ont été débattus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus débattu	nous fûmes débattus
tu fus débattu	vous fûtes débattus
il fut débattu	ils furent débattus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été débattu	nous eûmes été débattus
tu eus été débattu	vous eûtes été débattus
il eut été débattu	ils eurent été débattus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais débattu	nous étions débattus
tu étais débattu	vous étiez débattus
il était débattu	ils étaient débattus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été débattu	nous avions été débattus
tu avais été débattu	vous aviez été débattus
il avait été débattu	ils avaient été débattus

Indicatif Futur Passif
je serai débattu	nous serons débattus
tu seras débattu	vous serez débattus
il sera débattu	ils seront débattus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été débattu	nous aurons été débattus
tu auras été débattu	vous aurez été débattus
il aura été débattu	ils auront été débattus

Conditionnel Présent Passif
je serais débattu	nous serions débattus
tu serais débattu	vous seriez débattus
il serait débattu	ils seraient débattus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été débattu	nous aurions été débattus
tu aurais été débattu	vous auriez été débattus
il aurait été débattu	ils auraient été débattus

Subjonctif Présent Passif
que je sois débattu	que nous soyons débattus
que tu sois débattu	que vous soyez débattus
qu'il soit débattu	qu'ils soient débattus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été débattu	que nous ayons été débattus
que tu aies été débattu	que vous ayez été débattus
qu'il ait été débattu	qu'ils aient été débattus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse débattu	que nous fussions débattus
que tu fusses débattu	que vous fussiez débattus
qu'il fût débattu	qu'ils fussent débattus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été débattu	que nous eussions été débattus
que tu eusses été débattu	que vous eussiez été débattus
qu'il eût été débattu	qu'ils eussent été débattus

Impératif
Singulier 2me Personne	débats
Pluriel 2me Personne	débattez
Pluriel 1ère Personne	débattons

Participe Présent	débattant
Participe Passé	débattu, débattue, débattus, débattues