sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Francês-Russo de Direito
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

disant

употр. в сочетаниях:

Exemplos de textos

Mais le train ne partait pas, et il s'écoula encore cinq atroces minutes, pendant lesquelles ils restèrent face à face, en ne se disant plus rien.
Поезд, однако, не отправлялся, и еще пять ужасных минут они провели вместе, лицом к лицу, ни о чем больше не разговаривая.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Ou vous m'avez trompé en me disant que vous étiez libre, que vous n'aviez ni attachement de coeur, ni engagement, ni famille?
Или вы меня обманули, сказав, что свободны, что у вас нет никаких сердечных привязанностей, никаких обязательств, нет семьи?
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Désirée, enthousiasmée, avait tenu les pieds de Mathieu, pendant qu'on le saignait, le baisant sur l'échine pour qu'il sentit moins le couteau, lui disant qu'il fallait bien qu'on le tuât, maintenant qu'il était si gras.
Пока из борова выпускали кровь, Дезире в восторге придерживала его за ноги, целовала его в спинку, чтобы ему было не так больно, и приговаривала, что ведь надо же его заколоть теперь, когда он стал таким жирным.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Durant trois ans, presque chaque nuit, Monsieur Marais se rendait à la cabane en se disant: « Ces airs, va-t-il les jouer ce soir?
В течение трех лет почти каждую ночь господин Маре наведывался к хижине, спрашивая себя: «Может быть, он сыграет эти мелодии нынче вечером?
Quignard, Pascal / Tous les matins du mondeКиньяр, Паскаль / Все утра мира
Все утра мира
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука-классика", 2004
Tous les matins du monde
Quignard, Pascal
© Éditions Gallimard, 1991

La mourante lui rendit cet engagement plus facile en lui disant: Qu'elle soit ton amie, ta soeur, ta maîtresse ou ta femme, puisqu'elle ne connaît que toi et n'a jamais voulu écouter que toi, ne l'abandonne pas.
Он с тем более легким сердцем дал это обещание, что умирающая сказала: «Чем бы она ни была для тебя – другом, сестрой, любовницей или женой, не бросай ее, ведь она только тебя и признает, только тебя и слушает».
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Alors, l'architecte frappa sur l'épaule d'Octave, en disant: – L'éducation dans la famille, mon cher, il n'y a que ça!
– Да, мой друг, – изрек архитектор, хлопнув Октава по плечу, – нет ничего лучше домашнего воспитания!
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Quand on lui avait annoncé le mariage, il s'était contenté de donner une légère tape sur la joue de sa nièce, en disant: – Comment!
Когда старику сообщили, что Берта выходит замуж, он только легонько потрепал племянницу по щечке, говоря: – Вот как!
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Puis, se fâchant contre sa femme, il la renvoya brutalement à son comptoir, en lui disant qu’elle ferait mieux de veiller sur sa caisse, pour qu’on ne la volât pas, comme on l’avait volée l’avant-veille.
Гнев его обратился против жены: он грубо отослал ее назад к прилавку, говоря, что лучше бы она следила за кассой, а то ее опять обкрадут, как третьего дня.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

On m'eût donc chassée ou laissée errante sur les chemins, en disant: Il n'y a pas de remède pour elle; faisons-lui l'aumône, et ne lui parlons pas; car pour avoir trop souffert, elle ne peut plus rien comprendre?
Значит, меня выгнали бы и предоставили бы бродяжничать по большим дорогам, считая, что для нее, мол, нет лекарств, подадим ей милостыню и не станем с ней разговаривать: она слишком много страдала и потому теперь не в состоянии ничего понимать.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Albine marchait en avant, avec le flair d'un jeune chien, ne disant rien, toujours en quête de la clairière heureuse, bien qu'il n'y eût pas là les grands arbres qu'elle rêvait.
Альбина шла впереди, принюхиваясь, точно щенок, ни слова не говоря, но все разыскивая счастливую лужайку, хотя поблизости и не было больших деревьев, о которых она грезила.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Et il se mit à pleurer à voix plus basse, disant que l'hiver était une maladie de la terre, qu'il allait mourir en même temps que la terre, si le printemps ne les guérissait tous deux.
Затем его рыдания стали тише, и он стал уверять, что зима – болезнь земли; он же умрет вместе с землею, если весна их обоих не исцелит.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Le soleil s'attardait à nos pieds, avec un bon sourire ami nous disant au revoir.
Солнце замешкалось у наших ног, словно с дружеской, доброй улыбкой говорило нам: «До свидания!»
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

En leur disant adieu avec toute l’affliction et toute la tendresse qu’une mutuelle estime…
Со смешанным чувством неизъяснимой нежности и неизъяснимой горечи говорим мы им: «Прощайте!» – и чувством этим мы всецело обязаны тому взаимному уважению...
Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица
Синяя птица
Метерлинк, Морис
© Издательство "Художественная литература", 1972
L'oiseau bleu
Maeterlinck, Maurice
© by Eugene Fasquelle, 1909

N’ai-je pas entendu le jeune de Horn, en Allemagne, disant après souper — Si ma mère avait été honnête femme, je serais prince régnant.
Ведь сам я слышал в Германии, как юный Хорн говорил после ужина: «Если бы моя мать была порядочной женщиной, я мог бы вступить на трон».
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

Il prit à droite une nouvelle galerie, en disant simplement à Etienne, sans se tourner: La veine Guillaume.
Только поворачивая направо, в новую галерею, он, не оборачиваясь, сказал Этьену: - Жила Гийома.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Adicionar ao meu dicionário

disant

Substantivo masculinoExemplo

mieux disant — лицо, предлагающее наиболе выгодные условия сделки;
moins disant — поставщик или подрядчик, предложивший наиболе низкую цену

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

bien-disant

красноречивый

mieux-disant

лицо, предлагающее наивысшую цену

moins-disant

лицо, дающее на торгах наименьшую сумму

soumissionnaire moins-disant

участник торгов, предложивший более низкую цену

arrêt avant dire droit

частное определение

avortement proprement dit, avortement sur soi-même

производство аборта самой беременной женщиной

clause "que dit être"

оговорка о неизвестности

contrat dit à compte d'auteur

договор об издании за счет автора

contrat dit de compte à demi

издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков

décision avant dire droit

судебное решение, не разрешающее дело по существу

dire d'expert

устное заключение эксперта

dire innocent

устное заявление о своей невиновности

escroquerie à l'assurance dite "à tendance intellectuelle"

заключающееся в заключении договора после наступления страхового случая

escroquerie à l'assurance dite "à tendance intellectuelle"

мошенничество при страховании

escroquerie à l'assurance dite "à tendance matérielle"

заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения

Formas de palavra

dire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je dis	nous disons
tu dis	vous dites
il dit	ils disent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai dit	nous avons dit
tu as dit	vous avez dit
il a dit	ils ont dit

Indicatif Passé Simple Actif
je dis	nous dîmes
tu dis	vous dîtes
il dit	ils dirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus dit	nous eûmes dit
tu eus dit	vous eûtes dit
il eut dit	ils eurent dit

Indicatif Imparfait Actif
je disais	nous disions
tu disais	vous disiez
il disait	ils disaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais dit	nous avions dit
tu avais dit	vous aviez dit
il avait dit	ils avaient dit

Indicatif Futur Actif
je dirai	nous dirons
tu diras	vous direz
il dira	ils diront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai dit	nous aurons dit
tu auras dit	vous aurez dit
il aura dit	ils auront dit

Conditionnel Présent Actif
je dirais	nous dirions
tu dirais	vous diriez
il dirait	ils diraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais dit	nous aurions dit
tu aurais dit	vous auriez dit
il aurait dit	ils auraient dit

Subjonctif Présent Actif
que je dise	que nous disions
que tu dises	que vous disiez
qu'il dise	qu'ils disent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie dit	que nous ayons dit
que tu aies dit	que vous ayez dit
qu'il ait dit	qu'ils aient dit

Subjonctif Imparfait Actif
que je disse	que nous dissions
que tu disses	que vous dissiez
qu'il dît	qu'ils dissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse dit	que nous eussions dit
que tu eusses dit	que vous eussiez dit
qu'il eût dit	qu'ils eussent dit

Indicatif Présent Passif
je suis dit	nous sommes dits
tu es dit	vous êtes dits
il est dit	ils sont dits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été dit	nous avons été dits
tu as été dit	vous avez été dits
il a été dit	ils ont été dits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus dit	nous fûmes dits
tu fus dit	vous fûtes dits
il fut dit	ils furent dits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été dit	nous eûmes été dits
tu eus été dit	vous eûtes été dits
il eut été dit	ils eurent été dits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais dit	nous étions dits
tu étais dit	vous étiez dits
il était dit	ils étaient dits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été dit	nous avions été dits
tu avais été dit	vous aviez été dits
il avait été dit	ils avaient été dits

Indicatif Futur Passif
je serai dit	nous serons dits
tu seras dit	vous serez dits
il sera dit	ils seront dits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été dit	nous aurons été dits
tu auras été dit	vous aurez été dits
il aura été dit	ils auront été dits

Conditionnel Présent Passif
je serais dit	nous serions dits
tu serais dit	vous seriez dits
il serait dit	ils seraient dits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été dit	nous aurions été dits
tu aurais été dit	vous auriez été dits
il aurait été dit	ils auraient été dits

Subjonctif Présent Passif
que je sois dit	que nous soyons dits
que tu sois dit	que vous soyez dits
qu'il soit dit	qu'ils soient dits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été dit	que nous ayons été dits
que tu aies été dit	que vous ayez été dits
qu'il ait été dit	qu'ils aient été dits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse dit	que nous fussions dits
que tu fusses dit	que vous fussiez dits
qu'il fût dit	qu'ils fussent dits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été dit	que nous eussions été dits
que tu eusses été dit	que vous eussiez été dits
qu'il eût été dit	qu'ils eussent été dits

Impératif
Singulier 2me Personne	dis
Pluriel 2me Personne	dites
Pluriel 1ère Personne	disons

Participe Présent	disant
Participe Passé	dit, dite, dits, dites