sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Francês-Russo de Direito
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

paies

f pl

Exemplos de textos

Et c'est toi qui le paies, hein?
Да ты еще его угощаешь, а?
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Comme la mode n'était pas encore venue de payer « les horreurs » très cher, ni même d'ailleurs bon marché, on ne prenait guère le chemin de la rue Glauzel.
Так как еще не наступило время моды покупать за высокую или даже за низкую цену „ужасы", то на улицу Клозель почти никто и не заглядывал.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

– Vous comprenez, si j’ai un beau poisson, je le paie toujours quatre ou cinq livres; si j’ai un beau poulet, il me coûte une livre et demie.
– Понимаете ли, за хорошую рыбу мне приходится платить четыре или пять ливров, за хорошего цыпленка полтора ливра.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Ce jour-là, il n'y avait donc à la maison que les mômes qui étaient les permanents, et ça faisait surtout moi et Banania, qui ne payait plus depuis un an mais qui s'en foutait complètement et faisait comme chez lui.
Так и в тот день — на месте были только постоянные жильцы, а это в основном я да Банания, который уже с год как перестал платить, но плевать на это хотел и вел себя как дома.
Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль
La vie devant soi
Ajar, Emile

- Tu seras bien payé par moi la première.
– Прежде всего я сама хорошо заплачу тебе.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Elle déclara à Gilles qu'elle avait trouvé une place très agréable dans une agence de voyages, qu'elle serait plutôt bien payée et que ça leur permettrait de faire face à des fins de mois qui étaient souvent difficiles.
Она сообщила Жилю, что нашла себе очень хорошее место в туристическом агентстве с приличным, кажется, жалованьем, которое поможет им сводить концы с концами, что было зачастую нелегко.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Du Roy, l’ayant contemplée quelque temps, déclara: «C’est chic de pouvoir se payer ces bibelots-là.»
Дю Руа, посмотрев на картину, сказал: - Позволить себе роскошь приобрести такую вещицу - это шикарно!
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Dehors, madame Duveyrier se permit seulement de témoigner sa surprise: jamais on n'avait ouvert la bouche d'une assurance, la dot de cinquante mille francs devait être payée par l'oncle Bachelard.
Когда все вышли из конторы, г-жа Дюверье, однако, позволила себе высказать крайнее недоумение: о страховке никогда раньше и речи не было, считалось, что дядюшка Башелар выплатит обещанные за Бертой пятьдесят тысяч франков.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Alors il lui apprit un secret que chacun de vous, j’en suis sûr, payerait fort cher. »
Тут он открыл ей тайну, за которую всякой из нас дорого бы дал. . .
Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама
Пиковая дама
Пушкин, Александр
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre

Si nous n'avons point encore payé votre banque, c'est que nous ne le pouvions pas.
Если мы еще ничего не внесли в банк в счет погашения нашего долга, то лишь потому, что просто не в состоянии этого сделать.
Druon, Maurice / Le Roi de FerДрюон, Морис / Железный Король
Железный Король
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Le Roi de Fer
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1955
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente édition

En somme, dit mon père, pensif, tu supposes que ma collaboration clandestine - et gratuite -paierait, en quelque sorte, notre passage?
— В общем, ты считаешь, что мое негласное и безвозмездное сотрудничество в какой-то мере окупало бы наше хождение по этой земле? — задумчиво спросил отец.
Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Mais, nom de Dieu, est-ce que ce n'était pas cochon, de se payer ça devant un si grand feu, et de se donner des forces avec des biscuits, lorsque les camarades n'avaient ni une lichette de pain, ni une escarbille de houille?
Черт возьми! Разве это не свинство - устраивать себе такую забаву в теплой комнате, предварительно подкрепившись, в то время как у товарищей нет ни корки хлеба, ни крупицы угля?
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

-Ceci ne me regarde pas; nous autres, nous payons largement les artistes...
– Это меня не касается. Мы‑то щедро платим артистам…
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Dégoûté, il se détourne, paye et je réintègre derechef les cachots de son indifférence.
И вот уже, брезгливо поджав губы, он отворачивает голову, расплачивается, а я навсегда возвращаюсь в застенки его равнодушия.
Barbery, Muriel / Une GourmandiseБарбери, Мюриэль / Лакомство
Лакомство
Барбери, Мюриэль
Une Gourmandise
Barbery, Muriel
© Editions Gallimard, 2000

Vous me l'avez accordée au nom de la musique, et j'ai payé mon écot en musique.
Мне вы оказали его во имя музыки, и я музыкой уплатила свой долг.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Adicionar ao meu dicionário

paies

Substantivo feminino- paies mensuelles - paies à la quinzaine

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

paies à la quinzaine

выплата два раза в месяц

paies mensuelles

ежемесячная выплата

billet de congés payés

льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно

bulletin de paye

расчетный листок

charges à payer

предстоящие расходы

charges payées d'avance

авансовые платежи

congé non payé, congé non rémunéré

неоплачиваемый отпуск

congé non payé, congé non rémunéré

отпуск без сохранения содержания

congé payé

оплачиваемый отпуск

congé payé

отпуск с сохранением заработной платы

créance payée

исполненное обязательство

créancier non payé

кредитор, не получивший платежа

créancier payé

кредитор, получивший исполнение обязательства

droit au congé payé

право на оплаченный отпуск

escale payante

коммерческая остановка

Formas de palavra

payer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je paye, paie	nous payons
tu payes, paies	vous payez
il paye, paie	ils payent, paient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai payé	nous avons payé
tu as payé	vous avez payé
il a payé	ils ont payé

Indicatif Passé Simple Actif
je payai	nous payâmes
tu payas	vous payâtes
il paya	ils payèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus payé	nous eûmes payé
tu eus payé	vous eûtes payé
il eut payé	ils eurent payé

Indicatif Imparfait Actif
je payais, paierais	nous payions, paierions
tu payais, paierais	vous payiez, paieriez
il payait, paierait	ils payaient, paieraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais payé	nous avions payé
tu avais payé	vous aviez payé
il avait payé	ils avaient payé

Indicatif Futur Actif
je payerai, paierai	nous payerons, paierons
tu payeras, paieras	vous payerez, paierez
il payera, paiera	ils payeront, paieront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai payé	nous aurons payé
tu auras payé	vous aurez payé
il aura payé	ils auront payé

Conditionnel Présent Actif
je payerais	nous payerions
tu payerais	vous payeriez
il payerait	ils payeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais payé	nous aurions payé
tu aurais payé	vous auriez payé
il aurait payé	ils auraient payé

Subjonctif Présent Actif
que je paye, paie	que nous payions
que tu payes, paies	que vous payiez
qu'il paye, paie	qu'ils payent, paient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie payé	que nous ayons payé
que tu aies payé	que vous ayez payé
qu'il ait payé	qu'ils aient payé

Subjonctif Imparfait Actif
que je payasse	que nous payassions
que tu payasses	que vous payassiez
qu'il payât	qu'ils payassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse payé	que nous eussions payé
que tu eusses payé	que vous eussiez payé
qu'il eût payé	qu'ils eussent payé

Indicatif Présent Passif
je suis payé	nous sommes payés
tu es payé	vous êtes payés
il est payé	ils sont payés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été payé	nous avons été payés
tu as été payé	vous avez été payés
il a été payé	ils ont été payés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus payé	nous fûmes payés
tu fus payé	vous fûtes payés
il fut payé	ils furent payés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été payé	nous eûmes été payés
tu eus été payé	vous eûtes été payés
il eut été payé	ils eurent été payés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais payé	nous étions payés
tu étais payé	vous étiez payés
il était payé	ils étaient payés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été payé	nous avions été payés
tu avais été payé	vous aviez été payés
il avait été payé	ils avaient été payés

Indicatif Futur Passif
je serai payé	nous serons payés
tu seras payé	vous serez payés
il sera payé	ils seront payés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été payé	nous aurons été payés
tu auras été payé	vous aurez été payés
il aura été payé	ils auront été payés

Conditionnel Présent Passif
je serais payé	nous serions payés
tu serais payé	vous seriez payés
il serait payé	ils seraient payés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été payé	nous aurions été payés
tu aurais été payé	vous auriez été payés
il aurait été payé	ils auraient été payés

Subjonctif Présent Passif
que je sois payé	que nous soyons payés
que tu sois payé	que vous soyez payés
qu'il soit payé	qu'ils soient payés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été payé	que nous ayons été payés
que tu aies été payé	que vous ayez été payés
qu'il ait été payé	qu'ils aient été payés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse payé	que nous fussions payés
que tu fusses payé	que vous fussiez payés
qu'il fût payé	qu'ils fussent payés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été payé	que nous eussions été payés
que tu eusses été payé	que vous eussiez été payés
qu'il eût été payé	qu'ils eussent été payés

Impératif
Singulier 2me Personne	paye, paie
Pluriel 2me Personne	payez
Pluriel 1ère Personne	payons

Participe Présent	payant
Participe Passé	payé, payée, payés, payées

paie

Nom, Féminin

Singulier	paie
Pluriel	paies