sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

procédé

метод, методика
технологический процесс (см. тж. processus)
способ, подход (см. тж. méthode 1), mode 1), technique 2))

OilAndGas (Fr-Ru)

procédé

метод; способ; подход, система работы
процесс

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Cette fois, Schiffer avait procédé à un véritable décryptage, lui livrant les codes et les clés de ce village unique.
На сей раз Шиффер приступил к настоящей расшифровке, дав Полю коды и ключи к этому невероятному поселению.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Comment, par quel procédé merveilleux a-t-elle été conservée telle que nous la voyons?
Как, каким чудесным образом удалось ей сохраниться такой, какой мы её видим?
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Ils n'auront rien à objecter contre ce procédé...
Статистикам нечего будет против этого возразить...
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Mais face au même problème, les statisticiens eux-mêmes ont procédé autrement.
Но, оказавшись перед той же проблемой, сами статистики избрали иную процедуру.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Le procédé déroutait un peu, mais les enquêteurs avaient fini par s'habituer à ces victimes, yeux ouverts, peau et vêtements entièrement recouverts de cire transparente, figés comme à la seconde de leur mort.
Поначалу следователи испытывали шок от застывших, как в момент своей гибели, жертв с открытыми глазами, чья кожа и одежда были полностью покрыты прозрачным воском, но потом к этому привыкли.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Votre procédé est atroce.
Ваше поведение гнусно!
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

– Mon Dieu! ma bonne, excusez-moi, dit Lisabeta toute déconcertée; ne m’apportez plus jamais de lettres, je vous en prie, et dites à celui qui vous envoie qu’il devrait rougir de son procédé. »
- Пожалуйста, душенька! - сказала Лизавета Ивановна, вспыхнув от ее замечания: - вперед ко мне записок не носите. А тому, кто вас послал, скажите, что ему должно быть стыдно. . .
Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама
Пиковая дама
Пушкин, Александр
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre

– Comment donc ! mon cher Monsieur Bonacieux, reprit d'Artagnan, croyez que je suis plein de reconnaissance pour un pareil procédé, et que, comme je vous l'ai dit, si je puis vous être bon à quelque chose...
– Ну как же, как же, господин Бонасье! – сказал д'Артаньян. – Поверьте, что я преисполнен благодарности за такое обхождение и сочту своим долгом, если я хоть чем-нибудь могу быть вам полезен…
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

– Son procédé est-il celui d’un ennemi?
- Разве его поступок свидетельствует о враждебности?
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

— La température des couches supérieures de l’atmosphère est normale! s’écria joyeusement Niza qui avait procédé à des mesures hâtives.
– Температура верхних слоев атмосферы нормальна! – радостно воскликнула Низа.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

« C'est que, — me fut-il répondu, — le procédé compte peu en art.
„Это объясняется,—получил я ответ,—тем, что ремесло мало значит в искусстве.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Le procédé était sans doute un peu archaïque mais il n'en existait pas d'autre à ce stade.
Процедура выглядела несколько архаично, но на этой стадии другой не существовало.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Et, parallèlement, sans le procédé de montage qu'il a choisi, jamais il n'aurait obtenu, avec l'économie maximum de moyens, un effet d'émotion aussi intense.
Совершенно так же без избранного им художественно-монтажного разрешения ему никогда не добиться бы такими простейшими способами столь же ощутимого эмоционального эффекта» .
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Aussi procèdent-ils à un nouvel échange, pour conclure finalement que le batelier leur a donné un jeu d’aviron inadéquat. Sur ce, ils se réconcilient sur le dos du pauvre homme.
Тогда они снова обмениваются веслами и приходят к выводу, что лодочник всучил им никуда не годные весла. И объединив свои проклятия по его адресу, они вновь приходят к дружескому взаимопониманию.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Le modèle dominant en matière d'aide, qui repose sur le principe largement accepté que l'aide est plus efficace dans les États plus forts et qui procèdent à des ajustements institutionnels .
существование доминирующей парадигмы помощи, основывающейся на той общепринятой посылке, что помощь наиболее эффективна в тех государствах, в которых проводится наиболее последовательная политика и завершена институциональная адаптация .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Adicionar ao meu dicionário

procédé1/12

Substantivo masculinoметод; методика

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

auteur d'un procédé

автор способа

brevet de procédé

патент на способ

invention de procédé

изобретение, относящееся к способу

procédé breveté

патентованный способ

procédé coercitif, procédé de contrainte

принудительный метод

procédé coercitif, procédé de contrainte

средство принуждения

procédé contractuel

договорный метод

procédé d'exécution

способ исполнения

procédé du thalweg

определение государственной границы серединой фарватера

procédé industriel

промышленный процесс

procédé moralisateur

средство исправления и перевоспитания

procédé photographique d'accentuation du contraste

метод усиления контраста на фотографии

procédé technique de recrutement

способ замещения должностей

par un procédé photographique

фотографически

procédé de fabrication

способ производства

Formas de palavra

procéder

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je procède	nous procédons
tu procèdes	vous procédez
il procède	ils procèdent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai procédé	nous avons procédé
tu as procédé	vous avez procédé
il a procédé	ils ont procédé

Indicatif Passé Simple Actif
je procédai	nous procédâmes
tu procédas	vous procédâtes
il procéda	ils procédèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus procédé	nous eûmes procédé
tu eus procédé	vous eûtes procédé
il eut procédé	ils eurent procédé

Indicatif Imparfait Actif
je procédais	nous procédions
tu procédais	vous procédiez
il procédait	ils procédaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais procédé	nous avions procédé
tu avais procédé	vous aviez procédé
il avait procédé	ils avaient procédé

Indicatif Futur Actif
je procéderai	nous procéderons
tu procéderas	vous procéderez
il procédera	ils procéderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai procédé	nous aurons procédé
tu auras procédé	vous aurez procédé
il aura procédé	ils auront procédé

Conditionnel Présent Actif
je procéderais	nous procéderions
tu procéderais	vous procéderiez
il procéderait	ils procéderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais procédé	nous aurions procédé
tu aurais procédé	vous auriez procédé
il aurait procédé	ils auraient procédé

Subjonctif Présent Actif
que je procède	que nous procédions
que tu procèdes	que vous procédiez
qu'il procède	qu'ils procèdent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie procédé	que nous ayons procédé
que tu aies procédé	que vous ayez procédé
qu'il ait procédé	qu'ils aient procédé

Subjonctif Imparfait Actif
que je procédasse	que nous procédassions
que tu procédasses	que vous procédassiez
qu'il procédât	qu'ils procédassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse procédé	que nous eussions procédé
que tu eusses procédé	que vous eussiez procédé
qu'il eût procédé	qu'ils eussent procédé

Passif Impersonnel
Indicatif Présent	il est procédé
Indicatif Passé Composé	il a été procédé
Indicatif Passé Simple	il fut procédé
Indicatif Passé Antérieur	il eut été procédé
Indicatif Imparfait	il était procédé
Indicatif Plus-que-parfait	il avait été procédé
Indicatif Futur	il sera procédé
Indicatif Futur Antérieur	il aura été procédé
Conditionnel Présent	il serait procédé
Conditionnel Passé	il aurait été procédé
Subjonctif Présent	qu'il soit procédé
Subjonctif Passé	qu'il ait été procédé
Subjonctif Imparfait	qu'il fût procédé
Subjonctif Plus-que-parfait	qu'il eût été procédé

Impératif
Singulier 2me Personne	procède
Pluriel 2me Personne	procédez
Pluriel 1ère Personne	procédons

Participe Présent	procédant
Participe Passé	procédé

procéder

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je procède	nous procédons
tu procèdes	vous procédez
il procède	ils procèdent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai procédé	nous avons procédé
tu as procédé	vous avez procédé
il a procédé	ils ont procédé

Indicatif Passé Simple Actif
je procédai	nous procédâmes
tu procédas	vous procédâtes
il procéda	ils procédèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus procédé	nous eûmes procédé
tu eus procédé	vous eûtes procédé
il eut procédé	ils eurent procédé

Indicatif Imparfait Actif
je procédais	nous procédions
tu procédais	vous procédiez
il procédait	ils procédaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais procédé	nous avions procédé
tu avais procédé	vous aviez procédé
il avait procédé	ils avaient procédé

Indicatif Futur Actif
je procéderai	nous procéderons
tu procéderas	vous procéderez
il procédera	ils procéderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai procédé	nous aurons procédé
tu auras procédé	vous aurez procédé
il aura procédé	ils auront procédé

Conditionnel Présent Actif
je procéderais	nous procéderions
tu procéderais	vous procéderiez
il procéderait	ils procéderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais procédé	nous aurions procédé
tu aurais procédé	vous auriez procédé
il aurait procédé	ils auraient procédé

Subjonctif Présent Actif
que je procède	que nous procédions
que tu procèdes	que vous procédiez
qu'il procède	qu'ils procèdent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie procédé	que nous ayons procédé
que tu aies procédé	que vous ayez procédé
qu'il ait procédé	qu'ils aient procédé

Subjonctif Imparfait Actif
que je procédasse	que nous procédassions
que tu procédasses	que vous procédassiez
qu'il procédât	qu'ils procédassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse procédé	que nous eussions procédé
que tu eusses procédé	que vous eussiez procédé
qu'il eût procédé	qu'ils eussent procédé

Impératif
Singulier 2me Personne	procède
Pluriel 2me Personne	procédez
Pluriel 1ère Personne	procédons

Participe Présent	procédant
Participe Passé	procédé

procéder

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je procède	nous procédons
tu procèdes	vous procédez
il procède	ils procèdent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai procédé	nous avons procédé
tu as procédé	vous avez procédé
il a procédé	ils ont procédé

Indicatif Passé Simple Actif
je procédai	nous procédâmes
tu procédas	vous procédâtes
il procéda	ils procédèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus procédé	nous eûmes procédé
tu eus procédé	vous eûtes procédé
il eut procédé	ils eurent procédé

Indicatif Imparfait Actif
je procédais	nous procédions
tu procédais	vous procédiez
il procédait	ils procédaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais procédé	nous avions procédé
tu avais procédé	vous aviez procédé
il avait procédé	ils avaient procédé

Indicatif Futur Actif
je procéderai	nous procéderons
tu procéderas	vous procéderez
il procédera	ils procéderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai procédé	nous aurons procédé
tu auras procédé	vous aurez procédé
il aura procédé	ils auront procédé

Conditionnel Présent Actif
je procéderais	nous procéderions
tu procéderais	vous procéderiez
il procéderait	ils procéderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais procédé	nous aurions procédé
tu aurais procédé	vous auriez procédé
il aurait procédé	ils auraient procédé

Subjonctif Présent Actif
que je procède	que nous procédions
que tu procèdes	que vous procédiez
qu'il procède	qu'ils procèdent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie procédé	que nous ayons procédé
que tu aies procédé	que vous ayez procédé
qu'il ait procédé	qu'ils aient procédé

Subjonctif Imparfait Actif
que je procédasse	que nous procédassions
que tu procédasses	que vous procédassiez
qu'il procédât	qu'ils procédassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse procédé	que nous eussions procédé
que tu eusses procédé	que vous eussiez procédé
qu'il eût procédé	qu'ils eussent procédé

Indicatif Présent Passif
je suis procédé	nous sommes procédés
tu es procédé	vous êtes procédés
il est procédé	ils sont procédés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été procédé	nous avons été procédés
tu as été procédé	vous avez été procédés
il a été procédé	ils ont été procédés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus procédé	nous fûmes procédés
tu fus procédé	vous fûtes procédés
il fut procédé	ils furent procédés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été procédé	nous eûmes été procédés
tu eus été procédé	vous eûtes été procédés
il eut été procédé	ils eurent été procédés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais procédé	nous étions procédés
tu étais procédé	vous étiez procédés
il était procédé	ils étaient procédés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été procédé	nous avions été procédés
tu avais été procédé	vous aviez été procédés
il avait été procédé	ils avaient été procédés

Indicatif Futur Passif
je serai procédé	nous serons procédés
tu seras procédé	vous serez procédés
il sera procédé	ils seront procédés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été procédé	nous aurons été procédés
tu auras été procédé	vous aurez été procédés
il aura été procédé	ils auront été procédés

Conditionnel Présent Passif
je serais procédé	nous serions procédés
tu serais procédé	vous seriez procédés
il serait procédé	ils seraient procédés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été procédé	nous aurions été procédés
tu aurais été procédé	vous auriez été procédés
il aurait été procédé	ils auraient été procédés

Subjonctif Présent Passif
que je sois procédé	que nous soyons procédés
que tu sois procédé	que vous soyez procédés
qu'il soit procédé	qu'ils soient procédés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été procédé	que nous ayons été procédés
que tu aies été procédé	que vous ayez été procédés
qu'il ait été procédé	qu'ils aient été procédés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse procédé	que nous fussions procédés
que tu fusses procédé	que vous fussiez procédés
qu'il fût procédé	qu'ils fussent procédés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été procédé	que nous eussions été procédés
que tu eusses été procédé	que vous eussiez été procédés
qu'il eût été procédé	qu'ils eussent été procédés

Impératif
Singulier 2me Personne	procède
Pluriel 2me Personne	procédez
Pluriel 1ère Personne	procédons

Participe Présent	procédant
Participe Passé	procédé, procédée, procédés, procédées

procédé

Nom, Masculin

Singulier	procédé
Pluriel	procédés