sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Активно стимулируя обмен веществ волновая биомеханотерапия ускоряет восстановительные процессы в клетках и тканях и усиливает вывод продуктов распада из организма естественным путём.Actively stimulating the metabolism, the wave biomecha- notherapy accelerates rehabilitation processes in cells and tissues and increases drainage of decay products from a body in a natural way.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Активно задействованы кандидатуры кадрового резерва в ходе проведения 10 открытых конкурсов на замещение вакантных и вновь открываемых должностей руководителей высшего звена.Nominees of the candidates pool were actively involved in ten open contests for filling vacant and new posts of top managers.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Активно подключение GPRS.The GPRS connection is active.© Vertu 2006http://www.vertu.com 11/27/2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 11/27/2011
Активные политические контакты сторонActive political contacts with the parties© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.10.2010
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, несмотря на меры, принятые правительствами, активно продолжается, в особенности в Африке, и это создает угрозу стабильности самих государств.The spread of small arms and light weapons, despite the measures taken by Governments, has been on the rise, in particular in Africa, and therefore has been threatening the stability of States themselves.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
На основе достигнутого успеха Корейская Народно-Демократическая Республика будет стремиться активно содействовать техническому сотрудничеству и обмену с другими странами мира в целях обеспечения использования космического пространства в мирных целях.On the basis of the success already achieved, the Democratic People's Republic of Korea would endeavour actively to promote technological cooperation and exchange with other countries in order to ensure the peaceful uses of outer space.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Активный слой в предложенной ГС не содержит подслои и может быть по крайней мере один.The active layer in the proposed HS does not contain sublayers and can be at least one.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Активная нагрузка 6 представляет собой систему теплоэлектронагревателей (ТЭНов), при этом рассеиваемая на них мощность зависит от работы ветрогенератора и потребителей электроэнергии.The resistive load 6 is a system of thermal electric heaters (TEHs), here the power dissipated on them is dependent on wind generator operation and on power consumers.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Хотя сейчас фьючерсы на курсы валют стали одними из наиболее активно торгуемых фьючерсных рынков, в первые годы после своего появления это был практически неликвидный рынок.Although currencies have become among the most actively traded futures markets, at their inception they were moribund.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Мы активно участвуем в работе Подготовительного комитета Конференции 2005 года государств — участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.We are participating actively in the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non- Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010
Я сейчас активно не практикую, я уже стар, но вашим случаем займусь.I'm not engaged in active practice now: I'm getting along in years; but I'll take your case.Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your PulseLet Me Feel your PulseO.HenryДайте пощупать ваш пульс!Генри, О.
Активная добыча началась.Increased production has begun.http://government.ru/ 28.08.2011http://government.ru/ 28.08.2011
Моментальные снимки могут также использоваться, чтобы дать возможность создавать непротиворечивые архивы файловых систем, которые непрерывно активно используются.Snapshots can also be used to allow the creation of consistent archives of filesystems that are in continuous active use.МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemThe design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.FreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Быть может, она активно отказывалась обратиться к чему-то иному в жизни, как ребенок, который отказывается от обеда, потому что ему не дали яблочного пирога?Perhaps she actively refused to turn to anything else in life, like a child who refuses to eat anything if he does not get apple pie?Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-AnalysisSelf-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte SwarzenskiСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Роспатент активно участвует в работе Межгосударственного совета по вопросам охраны промышленной собственности (МГС).The Rospatent actively participates in work of the Intergovernmental Council on Industrial Property Protection (IGC).© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
actively
Tradução adicionada por Глория Гриффиндор
Frases
причина, активно порождающая результат
active cause
активно участвующий в деле
active partner
ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке
active securities
осуществлять активно
be
действовать активно
carry the ball
активно действовать
energize
заключенный или содержащийся под стражей обвиняемый, активно защищающий свои права в судебном порядке
highly litigious prisoner
активно-реактивная турбина
impulse-reaction turbine
активно протестовать против чего-л
kick
активно-пассивный счет
nominal account
активно кипящая плавка
open heat
стараться играть активно
play up
активно продолжать
press on
лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета
raider
человек, активно проявляющий свои эмоции
red-hot
Formas de palavra
активный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | активный | активен |
| Жен. род | активная | активна |
| Ср. род | активное | активно |
| Мн. ч. | активные | активны |
| Сравнит. ст. | активнее, активней |
| Превосх. ст. | активнейший, активнейшая, активнейшее, активнейшие |
активно
наречие
| Положительная степень | активно |
| Сравнительная степень | активнее, активней |
| Превосходная степень | - |