бесполезный

Бесполезный Щит гас, рассеиваясь в пространстве.

The useless Shield fizzled out, dissipating into space.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

— Бесполезно, Джон Клей, — сказал Холмс мягко.

"It's no use, John Clay," said Holmes blandly.

Конан Дойль, Артур / Союз рыжихConan Doyle, Arthur / The Red-Headed League

The Red-Headed League

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

Союз рыжих

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Укитувчи", 1974

– Все это мне известно, – сказал Бейли, а про себя подумал: «Бесполезно просить.

“I know all this,” said Baley. He thought: No use.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Бесполезная толпа, которую нужно кормить, одевать и вооружать, а мы отчаянно нуждаемся в опытных офицерах.

A useless crowd of extra mouths to feed, and clothe, and arm, and we are desperately short of good officers.”

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Да, верно, Суан сбежала, но отныне она бесполезный обрывок прошлого.

Siuan had escaped, true, but she was a useless rag now.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Она задрожала и бесполезный электрошок, выскользнув из ее пальцев, со стуком упал на пол.

She started shaking and dropped the useless stunner from limp fingers. It clattered to the floor.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

— Бесполезное дело, — твердым тоном знатока заявил Шинвел Джонсон.

“No good,” said Shinwell Johnson with the decided voice of the expert.

Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client

The Adventure of the Illustrious Client

Conan Doyle, Arthur

Знатный клиент

Конан Дойль, Артур

© издательство "Слог", 1992

© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова

— Бесполезно, — напряженно сказала принцесса и оглянулась в сторону выхода.

"Useless," the Princess said tightly. She looked toward the entrance.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Но в случае с зелеными метод бесполезный.

Unfortunately for them, the technique was useless against Greens.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

В тот же вечер Сью подошла к кровати, где лежала Джонси, с удовольствием довязывая ярко-синий, совершенно бесполезный шарф, и обняла ее одной рукой - вместе с подушкой.

And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay, contentedly knitting a very blue and very useless woollen shoulder scarf, and put one arm around her, pillows and all.

Генри, О. / The Last LeafO.Henry / The Last Leaf

The Last Leaf

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Last Leaf

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

- Вы отвлеченный, бесполезный болтун.

"You are a useless, theoretical babbler.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

– Бесполезно! – ответил Г.

“That is absolutely needless,” replied G—.

По, Эдгар Аллан / Похищенное письмоPoe, Edgar Allan / The Purloined Letter

The Purloined Letter

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Похищенное письмо

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

В тот же день к вечеру Сью подошла к кровати, где лежала Джонси, с удовольствием довязывая ярко-синий, совершенно бесполезный шарф, и обняла ее одной рукой – вместе с подушкой.

And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay, contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf, and put one arm around her, pillows and all.

Генри, О. / Последний листO.Henry / The Last Leaf

The Last Leaf

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Последний лист

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2009

Отвратительный, бесполезный кусок мяса!

Revolting, useless lump of flesh.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Вроде того, что он бесполезный, а ты очень даже полезный?

Like he’s useless and you’re useful?”

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009