Уверена, что она сбережет нам кучу денег. Миссис Троттер наверняка обогащается за наш счет.

I am sure she would save me I don't know how much money every week; and I am certain Mrs. Trotter is making a fortune by us.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Гаденыш небось хотел повеселиться за наш счет?

He must’ve been trying to get his rocks off, calling us.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Он решительно требовал цивилизованного поведения, но никогда не злоупотреблял за наш счет.

He was firm with us about expecting civilized behavior, but never indulged his whims at our expense.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000