Кампучия

Без присутствия вьетнамских вооруженных сил, численность которых составляет свыше 100 000 человек, эта "Народная Республика Кампучия" рассыпалась бы как карточный домик.

Without the presence of the Vietnamese armed forces, which number over 100,000 men, the so-called "People's Republic of Kampuchea" would collapse like a house of cards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Он не упоминает о том, что дипломатические маневры и тонкости холодной войны позволили Демократической Кампучии "красных кхмеров" более десяти лет - с 1979 по 1993 год - участвовать в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

It also failed to recall that diplomatic manoeuvres and Cold War subtleties had helped the Democratic Kampuchea of the Khmer Rouge to have a seat in the United Nations General Assembly for more than ten years (1979-1993).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Письмо Постоянного представителя Демократической Кампучии при Организации Объединенных Наций от 10 января 1989 года на имя Генерального секретаря

Letter dated 10 January 1989 from the Permanent Representative of Democratic Kampuchea to the United Nations addressed to the Secretary-General

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Участники этой встречи высоко оценили достигнутые на неофициальной встрече в Джакарте соглашения по двум ключевым аспектам политического урегулирования проблемы Кампучии.

The participants in this meeting welcomed the agreements reached at the Jakarta Informal Meeting on the two key questions of the political solution to the problem of Kairpuchea.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В ином случае возможность привлечения к суду лиц, ответственных за серьезные нарушения камбоджийского и международного права в период Демократической Кампучии, может быть быстро утеряна;

Otherwise, the opportunity of bringing to justice those responsible for serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea might soon be lost;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Однако в действительности они лишь заменяли тяжело больных, истощенных или искалеченных солдат, а также тех солдат, которые были убиты или ранены, и постоянно направляли в Кампучию новые подкрепления.

But actually, they have only replaced impotently sick, exhausted or maimed soldiers and those which had been killed or wounded, and they have successively sent fresh reinforcements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011