Новый подход не окажет никакого воздействия на деятельность, осуществляемую в соответствии с мандатом.

This new approach will not have an impact on mandated activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Новый подход к центральным конфигурациям зародился в статьях Смейла

A new approach to central configurations was initiated in the papers of Smale

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Предлагаемый способ и система вносят принципиально новый подход к предоставлению поощрений, т.е. позволяют предоставлять покупателям/клиентам поощрения по результатам выпадения заранее заданных комбинаций.

The method and system of the invention introduce a principally new approach to encouraging, in other words, they allow encouragement to buyers/clients resulting from appearance of predetermined combinations.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Концерн General Motors основал в 1998 году корпорацию Saturn, которая должна была реализовать не только полный цикл производства, но и совершенно новый подход к созданию автомобилей и к распределению полномочий и ответственности между работниками.

General Motors launched the Saturn Corporation back in 1985 to create not only a brand-new car from scratch, but a brand-new way of building cars and empowering workers.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Так возник новый подход к изучению рынков.

A whole new way to look at the markets began to evolve.

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Рэндалл и ее коллега Раман Сундрум решили применить новый подход и пересмотреть возможность того, что пятое измерение находилось не на расстоянии миллиметра от нас, а было бесконечно.

Randall and her colleague Raman Sundrum decided to take a new approach, to reexamine the possibility that the fifth dimension was not a millimeter away but perhaps even infinite.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Нами предлагается новый подход к нахождению оптимального момента остановки для многомерного диффузионного процесса.

We propose a new approach to find the optimal stopping time for multidimensional diffusion processes.

Arkin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, SvetlanaАркин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В.

кин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В.

Аркин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В

© EERC, 1996-2010

© В.И. Аркин, А.Д. Сластников, С.В. Аркина 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

kin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, Svetlana

Arkin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, Svetlan

© EERC, 1996-2010

© V.I. Arkin, A.D. Slastnikov, S.V. Arkina 2003

http://eerc.ru/ 12/20/2011

Таким образом, предлагаемый способ голосования с использованием шара для голосования можно рассматривать как принципиально новый подход в организации голосования при проведении выборов, референдумов и различных собраний.

Thus, the said voting method with the use of the ball for voting may be considered as a new approach in principle for the organization of voting during elections, referendums and different meetings.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

К счастью, недавно McKinsey разработала новый подход под названием «Реинжиниринг бизнес-процессов», который дал нам точку опоры.

Fortunately, the Firm had recently developed a new paradigm, called Business Process Redesign, that gave us a starting point.

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

SMS привнесет абсолютно новый подход в управление природопользованием и будет полностью приведена в соответствие с требованиями стандарта ISO 14001

SMS will Inject an absolutely new approach Into nature management, and it will be brought Into full agreement with the requirements of ISO 14001 standard.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Новые подходы, использовавшиеся в течение последнего десятилетия в связи с методами работы Комиссии, приводятся ниже.

Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Новые подходы к медикаментозному лечению

New Pharmacologic Approaches

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Фирма Timex разработала концепцию производства дешевых и надежных часов, соединив впервые применяемую технологию с новым подходом к маркетингу и сбыту.

Timex created a new conception of a low-price, reliable watch, coupling new manufacturing techniques with a new distribution and marketing approach.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Вероятно, это обусловит поиск сторонами новых подходов к сотрудничеству.

Hence, new approaches to the cooperation between the EU and Belarus might be expected.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Другим важным фактором в процессе деколонизации является направление выездных миссий, которые позволяют получить представление о положении в несамоуправляющихся территориях и найти новые подходы к выполнению возлагаемых мандатов.

The dispatch of visiting missions was a further important factor in the decolonization process, since such visits made it possible to assess the situation in the Non-Self- Governing Territories and to identify new approaches to fulfilling mandates.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010