Exemplos de textos
Вероятно, диктор Левитан хорошо их помнит: он их читал с раскатами, с большим чувством.Levitan the announcer, probably remembers them well: he used to read them in rolling tones, with great expression!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
У нее были самые ласковые руки, он очень хорошо помнил их.She had had gentle hands; he remembered that much.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Никогда раньше он не дрался ни с одним магом, не говоря уже о двух сразу, но по прежним встречам с ними он хорошо помнил, как губительны могут быть их заклинания.He had never really fought a wizard before, let alone two, but he remembered vividly from past encounters the sting of their spells.Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / HomelandHomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.ОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002
Я его не очень хорошо помню, только помню, что он был высокий, статный, с большущей черной бородой - всегда щекотно было, когда он поцелует, - и песни любил петь.I don't guess I recollect him very good, except he was a fine, big man, with a huge, enormous black beard-- it tickled!--and he sang lots.Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood RoyalKingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.Кингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
she remembers them well
Tradução adicionada por Anastasia Dolovatenko