подразделение

Подразделения семь и два, проверить, нет ли открытых дверей в зданиях на северной стороне.

Units Seven and Two, check the buildings on the north side for open doors.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Подразделения ООН, которым следует осуществлять наблюдение, представлять доклады и принимать практические меры.

United Nations entities that should undertake monitoring, reporting and action

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

К тому времени, когда Командиру Подразделения удалось перевести дыхание, лицо его побагровело.

By the time the Group Leader managed to catch his breath his face was purple.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Подразделения внутреннего аудита, несмотря на финансовый кризис, показали относительно хорошие результаты в 2008-09 годах.

Internal audit organizations fared relatively well during the 2008-09 financial crisis.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Подразделения организации и учреждения, которым оказывается поддержка

Entities receiving support

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Подразделения землян приступили к охоте за уцелевшими «пауками», а направляемые Варнаатой штурмовые челноки и висевшие на орбите корабли занялись седьмой, и последней, колонной противника.

Search and destroy teams were moving forward, covered by assault skimmers, and even as they moved out, Varnaatha's shuttles and orbiting starships turned their attention to the seventh and last column.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Багреев, не оказывая Федорову никакого сопротивления, ушел в палатку своего подразделения.

Bagreev offered no resistance ... and returned to the tent of his subsection.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Члены группы встретились с офицерами батальона и задали им вопросы о технических материалах, имеющихся в распоряжении батальона, а также о «точном названии» этого подразделения.

The group met with one of the battalion officers and asked him about the battalion's technical equipment and the formal name of the unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Эти подразделения тесно взаимодействуют с полицией и другими соответствующими органами.

These units work in close contact with the police and other relevant authorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Стоит отметить, что наличие и функционирование системы по обеспечению компетентности является обязательным условием любого контракта с заказчиком, что, в свою очередь, заставляет все подразделения Компании уделять этому все большее внимание.

It is worth nothing that availability of competence assurance system is a mandatory condition of any contract signed with the client, which makes all the departments pay greater attention to this issue.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Поэтому было бы желательно создать учебные подразделения бригады ООН.

It would therefore be desirable to create a UN Brigade training unit The development of uniform

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Анализ сквозных направлений реформы позволяет судить о том, каким образом меры по совершенствованию управления дают результаты, затрагивающие многие подразделения и функции.

Analysis of the cross-cutting reform areas provides insight into the ways in which management improvement measures achieve results across offices and functions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Профильные подразделения БАНКА, обеспечивающие поддержку бизнес-подразделений и клиентских операций, централизованы, и их деятельность построена таким образом, чтобы клиентские операции были проведены максимально быстро и эффективно.

The specialized divisions of the BANK, that provide support for business-divisions and clients operations, are centralized and their activity is arranged in the way that clients operations are executed effectively and as quick as possible.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Комитет по управлению активами и пассивами Банка и соответствующие структурные подразделения Банка осуществляют систематический контроль, оценку данных рисков и необходимые мероприятия по их минимизации.

The Bank Assets and Liabilities Management Committee and respective structural units of the Bank are involved in systematic control and assessment of these risks, as well as take measures to minimise them.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Предлагается создать два дополнительных подразделения: Сектор специальных процедур и Сектор внешних связей.

Additionally, two new branches are being proposed, the Special Procedures Branch and External Relations Branch.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010