Спас

Спас однако всего одну сотню рублей.

But he only succeeded in saving a hundred roubles.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Ну нет, этого я не позволю, — ответил Бакло. — Он спас мне жизнь, и, будь он сам дьявол, вознамерившийся погубить ваш дом и род, вы убьете его не иначе, как в честном поединке.

«You shall not touch him here,» said Bucklaw; «he once gave me my life, and were he the devil come to fly away with the whole house and generation, he shall have nothing but fair play.»

Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

- Да, да, именно в Спасов.

"Yes, yes, to Spasov.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Он в тот ужасный день меня почти от смерти спас, придя ко мне ночью.

On that awful day he almost saved me from death by coming in the night.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Он принял бы Рода с почетом, так как тот спас ей жизнь.

He would have honored Rod for saving Catharine’s life.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

- Коли в Спасов, так на праходе, - не отставал мужик.

"If you are going to Spasov, you must take the steamer," the peasant persisted.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

— Спасать! — продолжал я, вскочив со стула и бегая перед ней взад и вперед по комнате, — от чего спасать!

"Save you!" I went on, jumping up from my chair and running up and down the room before her. " Save you from what?

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Генерал Епанчин жил в собственном своем доме, несколько в стороне от Литейной, к Спасу Преображения.

General Epanchin lived in his own house near the Litaynaya.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Но так уж, видно, угодно было господу, чтобы я спас и себя и лорда-казначея, ибо там было как раз по пуле на каждого из нас.

but so it pleased God, and I saved myself and him; for there was a bullet apiece.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Он рассказал ему, как спас меня от Александра и его злокозненных друзей, и добавил: – Если ты в скором времени не научишь этих щенков, как нужно себя вести, то потом будет поздно.

He told of rescuing me from Alexander and his fellow delinquents, adding: "If you do not beat some manners into your pack of cubs soon, it will be too late."

Спрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеSprague de Camp, Lion / Aristotle and the Gun

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Спасаясь от ракет с вражеских носителей, патрульные канонерки, отошли довольно далеко от узла.

The CSP's own evasion maneuver had carried it beyond immediate striking distance.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Спасая ее, вы спасете и меня...

In saving her, you will save me too . . .

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

— Больше, чем на твоем месте спас бы любой другой адмирал, — сказал он.

"More than anyone else could have," he said.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

За то, что спас ожерелье.

For saving the necklace.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Бросив взгляд на окруживших их гвали, Арута добавил: - Ты спас нас от поражения.

He cast a sidelong glance at the surrounding gwali. "You save us from being overwhelmed.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд