В 09 ч. 24 м. в открытом море вблизи Рас-ан-Накуры с израильского корабля было выпущено несколько очередей из оружия среднего калибра в направлении территориальных вод.

At 0924 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК) сообщила, что в восточной части Тихого океана, которая является районом компетенции Комиссии, промысла с использованием дрифтерных сетей в открытом море не велось.

The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) reported that there had been no high seas fishing using drift-nets in the Eastern Pacific Ocean, which was the area under competence of the Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Результаты этих измерений использовались для разработки и верификации акустической модели в качестве инструмента по снижению шумности при планировании рабочей деятельности в открытом море.

Results from these measurements were used to develop and validate an acoustic model for use as a noise management tool during the planning of offshore activities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

октября 2003 года между 17 ч. 15 м. и 21 ч. 05 м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера была выпущена осветительная ракета и произведено несколько пулеметных очередей.

Between 1715 and 2105 hours on 10 October 2003 an Israeli military boat fired a flare bomb and a number of machine-gun rounds m the open sea off Ra's Naqurah

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

ратифицировать и осуществлять Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению (Соглашение ФАО по открытому морю);

Ratify and implement the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Наиболее значительные сообщества наблюдались у полуострова Шмидта и в открытом море к югу от Набильского залива.

The greatest aggregations were observed to occur off Schmidt Peninsula and further to the south offshore of Nabilsky Lagoon.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Через три дня после прибытия в Блефуску, отправившись из любопытства на северо-восточный берег острова, я заметил на расстоянии полулиги в открытом море что-то похожее на опрокинутую лодку.

Three days after my arrival, walking out of curiosity to the north-east coast of the island, I observed, about half a league off in the sea, somewhat that looked like a boat overturned.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Куба заявила, что ее суда не ведут масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.

Cuba stated that its vessels were not engaged in large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В Соглашении нашли отражение также усилия по изысканию средств обеспечения свободного потока информации обо всех промысловых операциях в открытом море.

The Agreement also sought to provide means to ensure the free flow of information on all high seas fishing operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Между 04 ч. 20 м. и 06 ч. 30 м. в открытом море вблизи Рас-ан-Накуры с израильского судна было выпущено несколько очередей из оружия среднего калибра, а также одна осветительная ракета в направлении территориальных вод Ливана.

Between 0420 and 0630 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons and an illumination flare over Lebanese territorial waters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

октября 2003 года в 12 ч. 30 м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера был произведен ряд выстрелов из оружия среднего калибра.

At 1230 hours on 9 October 2003 an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns in the open sea off Ra's Naqurah.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

декабря 2003 года в 12 ч. 06 м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько групп выстрелов из оружия среднего калибра в направлении вышеупомянутых вод.

At 1206 hours on 13 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium weapons fire in the direction of the aforementioned waters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

«Пользование нефтяным топливом на 33 % увеличит силу британского флота, так как он сможет пополнять свои топливные запасы в открытом море вдали от неприятельских, гаваней», писал впоследствии адмирал.

"The use of oil fuel (would) increase the strength of the British navy 33 per cent because it can re-fuel at sea off the enemy's harbours," the Admiral reported later. "

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Твой "юный друг" – сущий младенец в мореходстве: он умел определять место своего корабля в открытом море только при посредстве лага и компаса.

Your young friend, still much of a novice in navigation, could only tell his position by means of the log and the compass.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

(Технические консультации по рыбному промыслу в открытом море).

“Technical Consultation on High Seas Fishing”, Rome, 7-15 September 1992.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010