в рассрочку

Джулия, видимо, привыкла к такому способу вести беседу — у нее это называлось разговором в рассрочку.

Julia appeared to be quite used to this kind of conversation, which she called ‘talking by instalments’ .

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

В случае их возврата по частям (в рассрочку), каждая часть суммы отражается отдельно в строке соответствующей периоду их возврата.

In case of their payment by installments, each installment shall be separately reported in the line of the respective payment period.

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Большинство жителей окраин, которым не по карману электрические стиральные машины, даже купленные в рассрочку,—

Most of the suburbanites who could not meet the installment payments on the electric washing machine.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Я сама об этом подумывала... поскольку я собирать стать архитектором... а Джон Полликоп обещал продать мне замечательный старый, грязный пятитонный грузовик за четыреста монет — разумеется, до инфляционных настоящих денег — в рассрочку.

I kind of thought about it for myself - being an architect, you know - and John Pollikop said he'd sell me a swell, dirty-looking old five-ton truck for four hundred bucks - in pre-inflation real money, I mean - and on time.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

На местном уровне в Бангладеш «Standard Chartered» заслужил признание за разработку кредита для бизнес-структур с погашением в рассрочку под названием «Орджон», предназначенного специально для женщин - глав МСП.

At a local level, in Bangladesh, Standard Chartered has received recognition for developing a business installment loan called "Orjon" specifically for female heads of SMEs.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Знали ли вы когда-нибудь женщину с такой наружностью, которая не заказала бы своего увеличенного портрета --карандашом с фотографии--с уплатою за него в рассрочку, понедельно?

Did you ever know a woman like that who wasn't paying weekly instalments on an enlarged crayon portrait of herself?

Генри, О. / СыщикиO.Henry / The Sleuths

The Sleuths

O.Henry

Сыщики

Генри, О.

Новая, уникальная в Латвии услуга — приобретение полиса ОСТА в рассрочку с ежемесячной автоматической выплатой с помощью платежной карты.

New, unique service for Latvia — obligatory third party liability insurance (OTPL) policies can be acquired "on lease" (i.e. paid in 12 monthly installments by automatic monthly payments using payment cards)

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011