в частном порядке

небольшой выпуск облигаций, размещаемый в частном порядке/небольшой публичный выпуск облигаций в рамках обычного предложения.

A small private placement of bonds/a small general cash offer of bonds.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В этом отношении следует особо отметить доклады президентской комиссии, так как в них наиболее полно отражены результаты уже проведенных в частном порядке и специально организованных изысканий.

In this respect, the reports of the President's Commission are particularly noteworthy because they drew very heavily on a substantial body of already existing and specially commissioned social research.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Марк отвел ее в сторону и в частном порядке рассказал об идее Джарла.

Mark took her aside to tell her privately about Jarl's idea.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон