видеокамера

Это объясняется тем, что видеокамера настроена для фокусировки только на объекты, находящиеся на среднем и дальнем расстояниях.

This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Когда видеокамера не используется, установите переключатель POWER в положение OFF (CHG).

Keep the POWER switch setting to OFF (CHG) when you are not using your camcorder.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

x Если видеокамера не используется в течение длительного времени

When not using your camcorder for a long time

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Так как для подсветки глаза используется инфракрасное излучение, то применяется видеокамера чувствительная в инфракрасной области спектра.

Because the eye is illuminated by infrared light, the video camera must be infrared-sensitive.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Когда видеокамера подсоединена к персональному компьютеру, с помощью этой команды можно легко записать изображение, записанное на кассете, на диск CD-R (Direct Access для Video CD Burn).

When your camcorder is connected to a personal computer, you can easily burn the picture recorded on the tape on a CD-R (Direct Access to Video CD Burn) using this command.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

В качестве такого средства может использоваться цветная телевизионная видеокамера с цифровым выходом или позволяющий делать снимки через малые, порядка 0,001с. промежутки времени цифровой фотоаппарат.

Such means may be used in the form of a color TV video-camera with a digital output or a digital photographic camera that allows taking photographs at low, about 0.001 sec, time intervals.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Устанавливайте переключатель POWER в положение OFF (CHG), если видеокамера не используется для записи или воспроизведения.

Be sure to set the POWER switch to OFF(CHG) when not recording or playing back on your camcorder.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

В качестве такого средства может использоваться цветная телевизионная видеокамера с цифровым выходом или позволяющий делать снимки через малые, порядка 0,001 с промежутки времени цифровой фотоаппарат.

Such means may be used in the form of a color TV video-camera with a digital output or a digital photographic camera that allows taking photographs at low, about 0.001 sec, time intervals.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Отлично, ребята, давайте взглянем, что там показала эта ваша видеокамера. А еще лучше — спросим у бармена: он должен помнить, во сколько я ушел.

Fine, let's take a look at this CCTV of yours… let's get the barman in here to say how late I stayed at the bar.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

В качестве такого средства может использоваться цветная телевизионная видеокамера с цифровым выходом или позволяющий делать снимки через малые, порядка 0,001 с, промежутки времени цифровой фотоаппарат.

Such means may be used in the form of a color TV video-camera with a digital output or a digital photographic camera that allows taking photographs at low, about 0.001 sec, time intervals.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Видеокамера автоматически остановится.

Your camcorder automatically stops.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Видеокамера может также захватывать данные движущегося изображения через входной разъем и записывать их как движущееся изображение на “Memory Stick”.

Your camcorder can also capture moving picture data through the input connector and record it as a moving picture on a “Memory Stick.”

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Видеокамера автоматически записывает на ленту не только изображения, но и код данных (дату/время или разные установки при записи).

Your camcorder automatically records not only pictures on the tape but also the data code (date/ time or various settings when recorded).

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Видеокамера оборудована объективом Carl Zeiss, разработанным совместно компанией Carl Zeiss (Германия) и Sony Corporation, что обеспечивает высочайшее качество изображения.

Your camcorder is equipped with a Carl Zeiss lens, which was developed jointly by Carl Zeiss, in Germany, and Sony Corporation, and produces superior images.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Батарейный блок “InfoLITHIUM” рассчитывает потребление электроэнергии, исходя из условий эксплуатации видеокамеры, и отображает оставшееся время работы батарейного блока в минутах.

The “InfoLITHIUM” battery pack calculates the power consumption according to the operating conditions of your camcorder, and displays the remaining battery time in minutes.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010