волнение на море

Палуба слегка покачивалась, но вес корабля был так велик, что лёгкое волнение на море почти не ощущалось.

Under her feet, the deck began to roll; but the seas were light, and the Giantship's great weight made it stable.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Танки «ДД» должны были прибыть первыми, но не смогли плыть быстро из-за волнения на море.

DD tanks were supposed to land first, but they could not swim fast enough because of the tide.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.