время перемещения

Технический результат, достигаемый при использовании настоящего изобретения, заключается в повышении надежности удержания створок во время перемещения.

Technical result obtained with the use of this invention consists in increasing the reliability of holding the leaflets during the traveling.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

защиту и помощь во время перемещения

protection and assistance during displacement

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Это также вызывает дискомфорт при пользовании зубной щёткой во время перемещения её по зубному ряду.

That also brings discomfort when using a toothbrush during its movement by a set of teeth.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Безотказность перемещения рабочего органа, являющаяся одной из составляющих надежности ядерного реактора, повышается с уменьшением количества механических элементов, связанных с рабочим органом во время перемещения.

Fail-safe movement of an operating device, being a constituent of the nuclear reactor reliability, may be further improved by decreasing the number of mechanical elements connected to an operating device during its movement.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для обеспечения минимизации передачи вибрации на конструкцию сооружения во время перемещения по рельсам подъёмных блоков, несущий металлический каркас соединен с несущими элементами сооружения через демпферные стяжки.

In order to minimize vibration transferred to the building's structure during movements of hoisting tackles on each of the rails, the load-bearing skeleton is connected with the load- bearing elements of the building via damping buckles.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В исследовании, проводившемся Баба и другие (2000) использовался спутниковый передатчик для слежения за сивучами в течение пяти месяцев во время их перемещения от Хоккайдо до Сахалина и по южной части Охотского моря.

Baba et al. (2000) used satellite transmitters to follow a yearling Steller's sea lion for five months from Hokkaido to Sakhalin and throughout the southern Okhotsk Sea.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Чему должен быть равен перекос цилиндров для диска, вращающегося со скоростью 7200 об/мин, при времени перемещения головки на соседнюю дорожку, равном 1 мс?

How much cylinder skew is needed for a 7200-rpm disk with a track-to-track seek time of 1 msec?

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Устройство так же оснащено стандартными средствами автоматического контроля и управления параметрами работы гидропривода 4: путь, время, скорость перемещения штока, давление (не показаны).

The device is also provided with standard automatic means for monitoring and controlling the hydraulic drive 4 operating parameters: travel, time, rod velocity, pressure (not shown).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В конце рабочего дня или в другое определенное время предусмотрено перемещение данных с локальных таблиц в таблицы на сервере.

At the end of the day, or at scheduled times throughout the day, a process runs that takes the data out of the local tables and moves it to the server tables.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Компромиссные параметры представляют собой использование ОЗУ при воспроизведении фильма, постоянные потери дискового пространства и снижение производительности в результате лишних операций перемещения головок во время воспроизведения.

Thus the trade-offs involve RAM usage during playback, wasted disk space all the time, and performance loss during playback due to extra seeks.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

– Перемещения во времени позволят отправлять людей на миллион лет назад, а когда и там все заселят, то на два миллиона...

"Once they get time travel, they'll send people back a million years to colonize the land, and when the land back there is filled, they'll send them back two million and..."

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak