Он поднялся по трапу на террасу, где пьют чай, и посмотрел вокруг: почти все столики были заняты.

He climbed the ladder onto the tea terrace and looked around; nearly every table was full.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Все столики были заняты, а кое-кто даже стоял, прислонившись к стене, из-за отсутствия свободных мест.

Every table was filled, and some men leaned against the walls because there was nowhere for them to sit.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Народу явилось много, заняты были почти все столики перед эстрадой.

Lots of people had gathered, filling most of the round tables facing the stage.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Угловая стойка с табуретами возле нее располагалась поодаль, а куча столиков занимала все свободное пространство до двери.

An L-shaped counter wrapped with stools was situated farther in, and a scattering of tables occupied the available floor space between.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Благодаря раннему часу было занято всего два столика, и хозяин радушно предложил Бэнксу и Энни выбрать любой из оставшихся.

Because it was early, only two of the tables were occupied already, and the owner welcomed them, giving them the pick of the rest.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка