sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
вскрытие
c.р.
(пакета и т. п. || of a parcel, etc.)
opening, unsealing
(обнаружение, выявление)
disclosure, revelation
мед.
dissection, autopsy, postmortem (examination)
мед.
lancing, cutting
breaking up, thawing, opening (о замерзшей реке || of a frozen river)
Physics (Ru-En)
вскрытие
с.
opening
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
– Он положил трубку и сказал: – Дотан готов начать вскрытие Наполи.He hung up and said, “ Dothan ’s ready to perform the autopsy on Napoli.”Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Первым делом Гиргензон собрал всех дивизионных докторов и обсудил с ними создавшееся положение. Затем он отправился в войска, где лично произвел вскрытие тел солдат, умерших без видимых причин.Girgensohn had preliminary discussions with divisional medical officers, then travelled round the Kessel, carrying out post-mortems on the corpses of soldiers who had died from no obvious causes.Бивор, Энтони / СталинградBeevor, Antony / StalingradStalingradBeevor, Antony© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998СталинградБивор, Энтони
К Фандорину подошел обер-полицеймейстер и вполголоса пробасил: – Профессор судебной медицины Веллинг проводит вскрытие.The chief of police approached Fandorin and said in a quiet, deep voice, “Welling, the professor of forensic medicine, is performing the autopsy.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
В случае остановки 20 устройства по прототипу его вскрытие для технологических работ возможно лишь после охлаждения тарели, выполняемого в течение нескольких часов.In case of halting operations of the device according to the prior art it can be opened only after cooling the plate for a few hours.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Например, в случаях наступления неестественной смерти чаще стали назначаться надлежащий осмотр трупа и его вскрытие, чему почти во всех районах способствовала активизация деятельности института судебной медицины.In the case of unnatural deaths, for example, proper identification of the body and the performance of an autopsy became more frequent requirements, and were made easier by the expansion of the Institute of Forensic Medicine.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Вы получили разрешение регента на вскрытие плода — успокойтесь на этом.You have your permission from the Regent for the autopsy—leave it at that.”Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
К Фандорину подошел обер-полицеймейстер и вполголоса пробасил: – Профессор судебной медицины Веллинг проводит вскрытие.The chief of police approached Fandorin and said in a quiet, deep voice, “Welling, the professor of forensic medicine, is performing the autopsy.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
Все, что осталось от вертолета, должно было отправиться на анализ в лабораторию, тела же — на вскрытие и только потом на погребение.Whatever was left of the chopper would be taken away for analysis, the bodies sent for autopsy prior to the funerals.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
– Приходите на демонстрационное вскрытие в любое время, – пригласила я."You're welcome to come watch a demo post anytime you want," I said to him.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
В результате обжига происходит окисление содержащихся в минеральном сырье органических соединений, вскрытие и хлорирование благородных металлов.As a result of the roasting, organic compounds, contained in the mineral raw materials are oxidized, and the precious metals are released and chlorinated.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Выживших животных по истечении периода наблюдения умерщвляли дислокацией шейных позвонков, проводили вскрытие и оценивали выраженность макроскопических патологоанатомических изменений состояния внутренних органов.The survived animals were crucified at the end of the follow-up period by dislocation of the cervical spine and dissected. A postmortem examination was conducted to assess macroscopic changes of the internals, if any.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Имена Элизабет и Джилл Харрингтон также находились в этом списке, поскольку вскрытие дало положительную реакцию на алкоголь.The names of Elizabeth Mott and Jill Harrington were on the list, because their postmortem blood was positive for alcohol.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Однако вскрытие показало, что при лечении перекисью с ДМСО сердечная мышца остается в значительно лучшем состоянии.But when the heart muscle was examined under the microscope, the combined DMSO-H2O2 treatment group showed significantly less damage to the heart muscle.Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleHydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MDЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007
Когда будем проводить вскрытие?When shall we have the autopsy?Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersThe Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van GulikУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Вскрытие упаковки предусмотрено по линии вскрытия посредством насечки и/или перфорации.It is so designed that the opening of the package is exercised along the opening line by the notches and/or perforation.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
вскрытие сосуда
angiotomy
вскрытие трупа
autopsy
производить вскрытие трупа
autopsy
вскрытие пласта
baring
вскрытие сердца
cardiotomy
вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке
celioenterotomy
вскрытие черепа
cephalotomy
вскрытие реки
clearing
вскрытие пузырного протока
cysticotomy
вскрытие данных, "информационная проходка"
data mining
вскрытие реки
debacle
вскрытие месторождения
development
вскрытие пласта
drilling-in
вскрытие полого органа
fistulization
судебно-медицинское вскрытие трупа
forensic dissection
Formas de palavra
вскрытие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | вскрытие, *вскрытье | вскрытия, *вскрытья |
| Родительный | вскрытия, *вскрытья | вскрытий |
| Дательный | вскрытию, *вскрытью | вскрытиям, *вскрытьям |
| Винительный | вскрытие, *вскрытье | вскрытия, *вскрытья |
| Творительный | вскрытием, *вскрытьем | вскрытиями, *вскрытьями |
| Предложный | вскрытии, *вскрытье | вскрытиях, *вскрытьях |