выиграть

Конечно, если бы вы выиграли сто тысяч, то, вероятно, заняли бы мне целую пятерку.

Naturally, if you had won a hundred thousand, you might have loaned me a whole five roubles.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

- Сто не сто, а пятьдесят выиграли.

"Not a hundred, but we won fifty".

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

От создания "третьей категории" выиграли бы все государства — члены Организации Объединенных Наций.

All UN Member States would benefit from establishing a "third category".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Ну и кто же выиграл, выиграли одни бессовестные, потому что ж ему за угрызения совести, когда и совести-то нет вовсе.

And who's the better for it? Only those who have got no conscience, for how can they be tortured by conscience when they have none?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Президент ERO выдает сертификаты только тем компаниям, которые выиграли тендер, информация о них отправляется на Энергетическую биржу Польши.

President of the ERO granted white certificates only this enterprises who win tender, information about them send to the Polish Energetic Exchange.

Płachecki, PawełПлачецки, Павел

ачецки, Павел

Плачецки, Паве

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

achecki, Paweł

Płachecki, Pawe

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

— Мы все только выиграли.

'We're all a lot better off.'

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

— Вы их еще не выиграли, — сказал Билл.

«You haven’t got it yet,» Bill said.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

Полезной мерой могло бы стать обновление подобных данных, и другие организации только выиграли бы, если бы предприняли аналогичный шаг.

It would be useful if that information was updated and if other organizations provided corresponding figures for their staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

- Ах да, вы, кажется, выиграли?..

"Oh, yes, you've won, it seems?...

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

И мы выиграли ту войну – во всяком случае, в учебниках истории написано, что мы одержали уверенную победу.

And we won that war, as I recall, last time I checked with the history books.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Оттого и таиться, что выиграли: победили мы покамест на свою голову.

Yes, we have won, but only the first victor and that in itself increases our danger.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

- Вы выиграли пари, - сказал Харкер каким-то резким, каркающим голосом.

“You have won your bet,” said Harker, in a harsh and almost croaking voice.

Честертон, Гилберт Кит / Причуда рыболоваChesterton, Gilbert Keith / The Fad Of The Fisherman

The Fad Of The Fisherman

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Причуда рыболова

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

Рабочие «Солидарности» на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли.

The Solidarity workers at giant enterprises have become victims of the freedoms they won.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Мы выиграли этот процесс, Трибунал принял решение о незамедлительном освобождении судна под разумный залог.

We won our suit, the Tribunal arrived at the decision of the immediate release of the boat on reasonable bail.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Варвары овладели Стеной в трех местах, потерпели поражение в двух и снова выиграли в одном. С этих захваченных позиций они устремились вниз, снимая защитников, отбрасывая их, увлекая вниз.

The barbarians gained the Wall in three places, lost it in two and then regained it in one, and from these two footholds they spread inward along the ledges, rolling up the defenders, driving them back, driving them down.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли