грибок

- Ну, конечно же, он будет прекрасным, гуманным попечителем!-поддержал городской голова, глотая грибок и морщась.

"Well of course, he would make a splendid, humane ward," put in the mayor, swallowing a mushroom and frowning.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Посмотри-ка, как тонко и ровно ты можешь разрезать каждый грибок".

Just look at how evenly and cleanly you cut every single one."

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Разбухание древесины во влажной среде и ее подверженность воздействию грибков и различным биологическим поражениям, породила исследования с целью увеличения ее стабилизации и ограничения поглощения влаги.

Expansion of wood in a liquid medium and its susceptibility to the effects of fungi and various biological attacks have given rise to studies for the purpose of increasing its stability and limiting the absorption of moisture.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Микроорганизмы, вирусы, токсины, грибки, другие организмы и генетически измененные организмы, подлежащие обзору

- Microorganisms, Viruses, Toxins, Fungi, Other Organisms, and Genetically Modified Organisms Subject to Review

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Монахи знали, что она любит маринованную стерлядь, мелкие грибки, малагу и простые медовые пряники, от которых во рту пахнет кипарисом, и каждый раз, когда она приезжала, подавали ей всё это.

The monks knew that she liked pickled sturgeon, little mushrooms, Malaga and plain honey-cakes that left a taste of cypress in the mouth, and every time she came they gave her all these dishes.

Chekhov, A. / The princessЧехов, А.П. / Княгиня

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

По обеим сторонам висели, теряясь вдали, подернутые грибком портреты маслом и гелиотипы.

He could see musty oil portraits and heliotypes retreating in perspective on either side.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Улучшается сопротивление гнили, а также уменьшается восприимчивость к поражению грибками.

The resistance to rotting is increased, and the sensitivity to attack by molds is reduced.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он сказал, что от них разило, как от ног, пораженных грибком.

He said it smelled like athlete’s foot.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

У 20% женщин рецидивы инфекции вызывали новые штаммы или виды грибков

Twelve percent had recurrent infection with different strains or species .

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Они погибли от грибка, поражавшего их глаза и мозг.

It was a fungus, which attacked their eyes and brains.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Грибки обычно имели четко выраженный регион распространения.

Funguses tended to be regional.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010