sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Чтобы усилить защиту путем ограничения возможностей пользователя после установления им удаленного сеанса с сервером, вы можете делегировать администрирование Windows Server 2003.To extend this security by limiting what a user can do after a remote session has been established to a server, you can delegate administration in Windows Server 2003.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
вправе делегировать свои полномочия своим заместителям;shall be entitled to delegate his powers to his deputies;© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Для того чтобы делегировать доступ таким образом, нажмите кнопку Start (Пуск), выберите All Programs (Все программы)/Administrative Tools (Администрирование)/Active Directory Users and Computers (Active Directory - пользователи и компьютеры).To delegate access in this manner, click Start, All Programs, Administrative Tools, Active Directory Users and Computers.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Например, можно создать организационную единицу для конкретного набора пользователей и групп и делегировать административные права для этой организационной единицы локальному администратору или опытному пользователю.For instance, you can create an OU for a specific set of users and groups, then delegate admin rights over that OU to local administrators or experienced user representatives (sometimes called "department gurus").Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Совет управляющих может делегировать Совету директоров какие либо или все свои полномочия, за исключением нижеперечисленных:The Board of Governors may delegate to the Board of Directors any or all of its powers, except the power to:© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
Например, объекты компьютеров и пользователей, находящиеся физически в одном месте и управляемые одним администратором, можно поместить в одно подразделение и делегировать административный контроль над данным подразделением этому администратору.For example, computer and user objects that were located in a separate physical location that had their own administrator might be placed into a specific OU so that administrative control of that OU could be delegated to that administrator.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Утилита sudo поможет делегировать некоторые системные полномочия другим людям, не предоставляя им root-доступ.The sudo utility can help you delegate some system responsibilities to other people, without giving away full root access.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Делегировать, где это возможно, принятие решений на местный уровень.Decentralise decision making to the local level, where feasible;© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011
Это подмножество делегированной проверки пути. Сервер просто возвращает путь, а проверка действительности выполняется клиентом самостоятельно.This is a subset of Delegated Path Validation in which the server simply returns the path and the client does the validation.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Не может не вызывать беспокойство то обстоятельство, что полномочия руководителям программ делегируются без создания системы подотчетности и без санкций Генеральной Ассамблеи.It was a matter of deep concern that authority was being delegated to programme managers without there being accountability measures in place and without the approval of the General Assembly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.02.2011
Ходорковский М.Б. делегировал своих представителей, как первое лицо «ЮКОСа».M.B. Khodorkovsky delegated his representatives as Yukos first persons.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Корпоративные полномочия МФК воплощает Совет управляющих, который делегирует большую часть этих полномочий совету в составе 24 директоров.IFC corporate powers are vested in the Board of Governors, which delegates most of its powers to a board of 24 directors.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Экономическим обоснованием Европейского фонда глобализации является то, что торговая политика делегирована на общеевропейский уровень, в то время как страны-члены Союза сохраняют за собой право вето.The economic case for a European globalization fund is that trade policy has been delegated to the European level, while Union members retain control rights to block decisions.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Как и в Active Directory, администрирование дочерних узлов в WSS может быть делегировано администраторам групп.Like AD, administration of subsites in WSS can be delegated to Team administrators.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Семь миссий считали, что их потребности удовлетворялись бы лучше, если бы им были делегированы полномочия, связанные с наймом сотрудников.Seven missions felt that their needs would be better served if recruitment authority were delegated to them.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса
nondelegation doctrine
делегировать полномочия
delegate powers
возможность или право быть делегированным
delegability
имеющий возможность или право быть делегированным
delegable
делегированная власть
delegated authority
делегированные полномочия
delegated authority
делегированное законодательство
delegated legislation
делегированные полномочия
delegated powers
делегированные полномочия/правомочия
delegated powers
делегированные правомочия
delegated powers
делегированные полномочия
granted powers
невозможность быть делегированным
nondelegability
не могущий быть делегированным
nondelegable
акты делегированного законодательства
S.I
акт делегированного законодательства
statutory instrument
Formas de palavra
делегировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | делегировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я делегирую | мы делегируем |
| ты делегируешь | вы делегируете |
| он, она, оно делегирует | они делегируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делегировал | мы, вы, они делегировали |
| я, ты, она делегировала | |
| оно делегировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | делегирующий | делегировавший |
| Страдат. причастие | делегируемый | делегированный |
| Деепричастие | делегируя | делегировав, *делегировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | делегируй | делегируйте |
| Побудительное накл. | делегируемте |
| Инфинитив | делегироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *делегируюсь | мы *делегируемся |
| ты *делегируешься | вы *делегируетесь |
| он, она, оно делегируется | они делегируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делегировался | мы, вы, они делегировались |
| я, ты, она делегировалась | |
| оно делегировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | делегирующийся | делегировавшийся |
| Деепричастие | делегируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |