деформация

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Когда на сцене появляется большая масса, пространство искривляется, — но, как и в случае с пленкой, деформация не будет мгновенной.

If a large mass comes on the scene, space will warp—but as in the case of the membrane, the distortion will not be instantaneous.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Если зерна приобретут равноосную форму и будут достаточно крупными, то в дальнейшем понадобиться значительная деформация для придания им пластинчатой формы.

If the grains become equiaxial and comparatively coarse, substantial deformation will be further required to render them plate-shaped.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В этом смысле, капилляр не является трубкой, упругая оболочка которой уравновешивает внутри капиллярное давление, а представляет тоннель в межклеточной ткани, упругая деформация и тканевое давление которой уравновешивают внутри капиллярное давление.

In this sense, a capillary is not a tube a resilient envelope of which equilibrates intra-capillary pressure but it presents a tunnel in the intercellular substance elastic strain And tissue pressure of which equilibrate intra-capillary pressure.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В указанном устройстве деформация кожи, покрывающей родничок, вызывает соответствующую деформацию гибкой мембраны и, таким образом, изменяет давление жидкости в пределах впадины.

Deformation of the skin covering the fontanel in this device causes the flexible membrane to be deformed accordingly and, in this way, fluid pressure in the cavity to be measured.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В результате, в момент вытягивания иглы из прошитых тканей, возникает остаточная упругая деформация тупого конца иглы, которая травмирует сшиваемые ткани.

As a result, at the time of pulling the needle out of stitched tissues, there is a residual elastic deformation of the blunt end of the needle, which is traumatic for the sewn tissues.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пластическая деформация в описанных температурно-скоростных условиях может быть реализована такими методами, как теплая прокатка, одноосная экструзия, объемная штамповка.

Plastic deformation under the described temperature-rate conditions can be realized by such techniques as warm rolling, uniaxial extrusion, die forging.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При прокатке деформация является дробной.

In the rolling process, deformation has a fractionary nature.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Общая теория относительности Эйнштейна утверждает, что Солнце искривляет пространство и время, и что эта деформация оказывает влияние на траекторию идущего от звезд света.

Einstein's general relativity predicts that the sun will cause the surrounding space and time to warp and such distortion will influence the path taken by the starlight.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Данная упругая деформация вызывает возникновение заряда на поверхности пьезоэлемента, который одновременно является плавающим затвором транзистора.

The resilience causes the charge on the surface of the piezoelement that is at the same time the transistor floating gate.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В результате приложения к теплоизолирующему корпусу 1 сжимающей внешней нагрузки Р происходит его деформация в виде прогиба, в результате которой внешняя нагрузка, прикладываемая пользователем к теплоизолирующему корпусу, передается на держатель 5.

As a result of applying an external compressing load H to the heat insulating body 1, deformation of the latter takes place as a result of which the external load applied by a user to the heat insulating body is transmitted to the holder 5.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Иногда это чисто физиологическая проблема: расщелина в нёбе, церебральный паралич или лицевая деформация.

"Sometimes it's a physical problem like cleft palate, cerebral palsy or a facial deformity.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Достигается повышение качества слитков, поскольку исключается температурная деформация кристаллизатора и взаимодействие слитка со стенками корпуса за счет расширения диапазона скоростей подшипников.

The described subject matter makes it possible to improve the quality of ingots since the thermal deformation of the crystallizer and the interaction of the ingot with the body walls are excluded owing to the increased velocity range of the bearings.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При подаче считываемого напряжения на электроды (2а и 26) ячейки памяти происходит упругая деформация ферроэлектрического материала ячейки памяти, который естественно обладает и пьезо свойствами.

When readable voltage is supplied to electrodes (2a [see pdf for image] 2b) in the memory cell resilience of ferroelectric memory cell material takes place and this material apparently has piezo properties.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Спустя две недели после начала лечения по результатам УЗИ - опухоль 3,8 х 4,2 х 3,1 см с ровными контурами, опухоль со стороны прямой кишки отошла от её стенки, деформация стенки мочевого пузыря незначительная.

After 2 weeks of the treatment, ultrasound showed the size of the growth to be 3.8x4.2x3.1 cm with smooth contours; the growth had receded from the wall of the rectum, and the deformation of the urinary bladder wall was slight.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011