доводить до слез

Хорошенький из тебя утешитель, Дрезден — довел до слез бедную девушку, которую хотел ободрить.

Way to go, Dresden -terrify the local maiden you showed up to comfort.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Но вид ее страданий только раздражил его, и он очень скоро довел ее до слез.

But the sight of her sufferings only irritated him, and he very soon reduced her to tears.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Он часто доводит людей до слез своими прямыми заявлениями о положении дел, но лишь немногие ему при этом возражают.

He frequently reduces people to tears by his frank assessments of their situation, but few of these individuals truly resent it.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

– Не помните, как довели меня до слез? – спросил я.

"Not remember that you made me cry?" said I.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

- До слез довели, - прибавил Фердыщенко.

"You've moved him to tears," added Ferdishenko.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971