достоверно

В случаях,когда общий результат предусмотренного расчета по налогу должен быть отражен в активе баланса,он включается в годовой отчет только в случае если его возврат достоверно ожидаем.

When a net deferred tax asset arises it is only recognised to the extent that it is probable that future taxable income will be available against which the unused tax losses can be utilised.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Оба заболевания характеризуются приступами бронхиальных спазмов — вот, в сущности, и все, что нам достоверно о них известно.

Both induce a spasm of the bronchial tubes, and we have a lot to learn about both of these diseases.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Из-за разнообразных проявлений метастазы нельзя достоверно отнести к какой-либо определенной первичной опухоли.

In view of their multifarious presentation, metastases cannot be reliably assigned to any particular primary tumor.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Полученные результаты свидетельствуют о том, что в тучных клетках животных под действием у-глутамилгистамина достоверно снижается содержание гистамина и его антиген- стимулированная секреция.

The results obtained show that in mast cells of animals a significant lowering histamine level and antigen-stimulated secretion thereof occurs under the effect of y-glutamyl histamine.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Исследованиями установлено, что относительные массы органов во всех опытных группах статистически достоверно не различались и находились в пределах нормы.

The post mortem study showed that organ weight ratios did not differ significantly between experimental groups and were within normal ranges.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Существо работы преобразователя заключается в том, чтобы достоверно определить, находится ли пространственная фаза кодовой дорожки 11 по отношению к нулевой фазе кодовой анализирующей маски в пределах величины, равной L/4.

Essentially, the operation of the encoder is to reliably determine if the spatial phase of the code track 11 is maintained within the value equal to L/4 with the reference to the zero phase of the code analyzing mask.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Трубка позволяет достоверно имитировать процесс курения за счет нагрева воздуха, а также характерных световых и звуковых эффектов.

The pipe allows one to adequately simulate a smoking process by heating air and also due to characteristic light and sound effects.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Партия, однако, достоверно приведет к образованию некоторой коалиции.

The play win, however, certainly be attended by the formation of a coalition.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Такой вариант позволяет достоверно определять факт поражения мишени, которая раскалываться при пробитии, что повышает зрелищность соревнований.

This variant allows for certain to determine the fact of hitting of the target which is crashed after hitting that raises staginess of competitions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Хотя близкое рассмотрение любого объекта ведет в общем случае к обнаружению его в высшей степени неправильной структуры, не следует забывать и о том, что можно весьма достоверно оценить его свойства с помощью непрерывных функций.

"It must be borne in mind that, although closer observation of any object generally leads to the discovery of a highly irregular structure, we often can with advantage approximate its properties by continuous functions.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Более того, мы знаем, что пыль может нагревать атмосферу, хотя степень нагрева достоверно не установлена.

Likewise, we know dust can warm the atmosphere, although the magnitude is still uncertain.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

В генераторе сигнала трассы контура выполняется выборка тех значений сигнала силы контура, которые наиболее достоверно представляют пространственное положение контура.

Then the generator 11 performs the excerption of contour strength signal values, which are the most representative in relation of the contour spatial location.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Хотя Санин не имел ни малейшего понятия о медицине, однако одно он знал достоверно: с четырнадцатилетними мальчиками ударов не случается .

Though Sanin had not the slightest notion of medicine, he knew one thing for certain, that boys of fourteen do not have apoplectic fits.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Частота развития неблагоприятных клинических событий (НКС) в группе АКШ наблюдалась достоверно реже, чем в группе КС составила 21,9% против 39,0% .

The incidence of unfavourable clinical events (UCE) in the CABG group was recorded significantly less frequently than in the CS group and constituted 21.9% versus 39% .

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Я узнал и знаю теперь достоверно, что Грушеньке этой был этим штабс-капитаном, отцовским поверенным, вексель на меня передан, чтобы взыскала, чтоб я унялся и кончил.

I had heard, and I know for a fact now, that that captain, father's agent, had given Grushenka an I.O.U. of mine for her to sue me for payment, so as to put an end to me.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988