Над низкой железной дверью висел плакатик: «Осторожно, злая собака!»

Beware of the dog! said a sign over the small iron door.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Видишь, какая я злая собака, которую ты сестрой своею назвал!

You see what a spiteful cur I am, and you called me your sister!

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Поутру встану злее собаки, рада весь свет проглотить.

In the morning I would get up more spiteful than a dog, ready to tear the whole world to pieces.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Заурядный преступник удовольствовался бы в таком случае просто злой собакой, но Стэплтона осенила гениальная мысль — сделать из нее исчадие ада.

An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound. The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part.

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Бричка покатила дальше, и чебаны со своими злыми собаками остались позади.

The chaise rolled on and the shepherds, with their angry dogs, were left behind.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Ну, а я устала, как собака, и злая была, как собака, и не могла ни думать, ни спать.

For my part, I was weary from my skin inwards, angry with everything from my skin on out, and capable neither of thought nor of sleep.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер