избиратели

Мусави, который был премьер-министром Ирана в период с 1981 по 1989 год, молодые избиратели практически не знают.

Moussavi, Iran's prime minister between 1981 and 1989, is barely known to young voters.

Хаджепур, БиджанKhajehpour, Bijan

ajehpour, Bijan

Khajehpour, Bija

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

джепур, Биджан

Хаджепур, Биджа

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Полагаю, что эти избиратели сами рассматривают нравственность сквозь узкую щель религиозных определений и видят угрозу в каждом, кто не разделяет их фанатичных верований.

The answer, I suppose, is the kind of electorate that sees morality in narrowly religious terms and feels threatened by anybody who doesn't share the same absolutist faith.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Вот почему избиратели 1789 года почти единогласно требовали более энергического покровительства французской промышленности.

That was why in 1789 the electors almost unanimously demanded a more energetic protection of French industry.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Оценка того, насколько выигрывают от этого избиратели, неоднозначна.

There is no unique estimate as to advantages for voters.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Создалось впечатление, что избиратели и члены УИК одинаково хорошо понимали процедуры голосования и электронным путем, и бумажными бюллетенями.

Voters and PEC staff appeared to have equal understanding of e-voting and paper ballot processes.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Представители гражданского общества, участники избирательного процесса и избиратели должны иметь право инициировать проверки списков избирателей во время избирательной кампании.

Civil society groups, electoral participants, and voters should be able to initiate checks of the voter lists during the election campaign.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Но я не мог не испытывать удовольствие оттого, что его избиратели попрятались по домам и боятся приходить на избирательный участок.

But there was a twinge of pleasure in seeing his electors cower in their homes, afraid to step up to the polls.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Неизвестно, как посмотрят на это наши избиратели. Многие могут и не понять, зачем городу нужна еще одна газовая компания.

Do you suppose the general public would agree that the city needs an extra gas company?

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того, как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.

But Belgium could have shown greater understanding for the Netherlands’ position after Dutch voters decisively rejected the proposed European constitution in the mid-2005 referendum.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

— За его соперником, Габриэлем Уильямсом, стоят избиратели, настроенные негативно в отношении правоохранительных сил.

“His opponent, Gabriel Williams, has allied himself with an anti-law enforcement constituency.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

– Достаточно ли ваши избиратели получили удовольствия от кровавого представления, или вы намерены продолжать использовать чернь, чтобы сделать из британских свобод посмешище?

“Has your blood sport sufficiently satisfied your portion of the electorate, or will you continue to depend upon roughs to make a mockery of British liberties?”

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Американские избиратели, которые известны своим неприятием увеличения налогов, должны начать значительно активнее думать о том, чего же на самом деле стоит статус сверхдержавы.

American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country’s superpower status.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Избиратели будут направляться в 828804 избирательных участков, разбросанных по всей стране для того, чтобы проголосовать за более чем 5000 кандидатов из семи национальных политических партий, а также несколько государственных и другие партии.

Votes will be cast in 828,804 polling stations scattered throughout the country for over 5000 candidates from seven national political parties and several state and other parties.

Tharoor, ShashiTharoor, Shashi

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Избиратели, незаконно зарегистрированные по адресам в нежилых помещениях;

Voters illegally registered at the addresses of non-residential facilities;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007