избирательное право

Среди их требований было избирательное право для женщин и отмена детского труда.

They demanded the right to vote and protested against child labor.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

— Единственное средство — избирательное право, — начала она нетерпеливо.

"There is no remedy, girls," she began, breathlessly, "except the Vote.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

- И все же, если в стране избирательное право уже введено, - мягко сказал он (разговор, конечно же, шел по-французски), - несправедливо обижать целую половину человечества, да к тому же еще и лучшую.

'Nonetheless, if a country has already introduced voting rights/ he had said gently (the conversation, of course, was conducted in French), 'it is surely unjust to disenfranchise half of mankind, and the better half at that.'

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

В дополнение к возможному лишению избирательных прав огромного числа избирателей, проблема создает возможность для подделки голосов избирателей и подрывает равность электората среди избирательных округов.

In addition to potentially disenfranchising a large number of voters, the problem creates an opportunity for electoral fraud and undermines the equality of the voter population across constituencies.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Первое положение статьи 25 лишает пассивного избирательного права граждан, «имеющих непогашенную либо неснятую судимость за содеянные преступления».

The first clause of Article 25 abrogates the passive right of suffrage of a citizen “with unserved or unacquitted conviction for crime” (sic).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Билль о реформе, внесенный в палату в 1867 году, отнюдь'не предусматривал всеобщего избирательного права.

The Reform Bill of 1867, as first introduced into the House, fell a long way short of household suffrage.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Массовая мобильность удаляет их из округа, иногда вообще лишая избирательных прав.

Mass mobility removes them from the district, sometimes disenfranchising them altogether.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

По своему опыту, граждане знают о том, что демократия не ограничивается только одним всеобщим избирательным правом, но для настоящей демократии требуется также общественная сфера, которая в равной степени открыта для всех.

Citizens know by experience that democracy does not consist in universal suffrage alone, but also requires a public sphere that is equally open to all.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Граждане, как и аккредитованные наблюдатели и другие участники избирательного процесса, имеют право наблюдать за ежедневным ходом работы ЦИК по администрированию выборов и защите избирательных прав.

Citizens, as well as accredited observers and electoral participants, have the right to observe how the CEC conducts its daily business in administering elections and protecting suffrage rights.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Субъект волеизъявления - избиратель, гражданин страны, обладающий активным избирательным правом, или участник референдума, обладающий правом на участие в референдуме, и т.д.

The subject of will—voter, citizen of the country possessing the right to vote, or the participant in referendum, possessing the right to take part in referendum, etc.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

На основе всеобщего избирательного права каждые пять лет регулярно проводятся свободные местные и всеобщие выборы.

Free local and general elections are conducted regularly every five years based on universal suffrage

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010