катушка

С помощью коммутатора 16 подключена отклоняющая катушка 11.

The switch 16 enables the deflecting coil 11.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Ю Радиочастотная катушка 7 вместе с компенсирующей 8 генерируют суммарное плоскопараллельное радиочастотное поле HI, которое на радиусе ггл имеет так же постоянную величину.

Radio frequency coil 7 together with compensating coil 8 generates a sum plane-parallel radio frequency field HI, which has the same constant magnitude at radius rp.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В плоскости сканирования, проходящей через геометрическую ось а-а, каждая отклоняющая катушка 10, 11 содержит на противоположных сторонах различное количество витков.

In the scanning plane passing through the geometrical axis a-a, each of deflecting coils 10 and 11 has a different number of turns on opposite sides.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Радиочастотная катушка у зонда с ' магнитом в виде параллелепипеда, выполняется на цилиндре, диаметр которого не менее диагонали поперечного сечения прямоугольного магнита.

The radio frequency coil for a sonde with a magnet in the shape of a parallelepiped is wound on a cylinder with diameter no less than the cross section of the rectangular magnet.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

С помощью коммутатора 16 подключена отклоняющая катушка 10.

The switch 16 enables the deflecting coil 10.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На магнит 5 намотана компенсирующая катушка 8, витки которой параллельны виткам радиочастотной катушки 7.

Compensating coil 8 with turns parallel to the turns of radio frequency coil 7 is wound on magnet 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Если покрыть магнит из NdFrB медной фольгой, то радиочастотная катушка будет чувствовать только медную фольгу.

If the NdFrB [sic] magnet is covered with copper foil, the radio frequency coil will only sense the copper foil.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Радиочастотная катушка подсоединена на вход согласующего устройства.

The radio frequency coil is connected to the input of the matching device.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Радиочастотная катушка, навитая на его поверхности, имеет добротность порядка 100 [5].

The radio frequency coil wound on its surface has a Q-factor of the order of 100 [5].

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Радиочастотная катушка выполнена на стеклотекстолитовом цилиндре длиной 800 мм с внутренним диаметром 100 мм, внешним диаметром 102 мм.

The radio frequency coil is made of a glass cloth base laminate cylinder 800 mm long with an inner diameter of 100 mm and an outer diameter of 102 mm.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Все-таки стыдно было писать "катушка ниток"

The fact remains that they were ashamed to write "a spool of thread."

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Радиочастотная катушка намотана на каркасе, диаметр которого не менее диагонали поперечного сечения магнита, находящегося внутри каркаса.

A radio-frequency coil is arranged on a frame whose diameter is equal to or higher than a diagonal of the cross-section of a magnet arranged inside the frame.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Подвижная втулка 2, неподвижная катушка 19 и опорный элемент 3 имеют соответствующие полости 30, 31, 32 и отверстие 33 для выхода воздуха при перемещении штока 4.

Movable bush 2, fixed coil 19, and supporting member 3 each have respective cavities 30, 31, and 32 and an aperture 33 to release air during the movement of rod 4.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Подвижная втулка 2, неподвижная катушка 20 и опора 3 имеют соответствующие полости 30, 31, 32 и отверстия 33 для выхода воздуха при перемещении штока 4.

The movable bushing 2, stationary coil 20, and support 3 have cavities 30, 31, and 32, respectively, and apertures 33 to exhaust air displaced by the moving rod 4.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Катушка 11 содержит с одной стороны виток 18, а с другой стороны - витки 19, 20.

The coil 11 has a turn 18 on one side, and turns 19 and 20 on the other side.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011