В случае настенной установки телевизора поручите ее выполнение квалифицированным специалистам.

If the TV set is to be installed on a wall, have the installation carried out by qualified service personnel.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Поэтому немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту сервисной службы для проверки телевизора.

Have it checked immediately by qualified service personnel.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Имея в виду, что не существует точных ответов на вопросы, связанные со спасением таких проектов, то ОУП должен располагать опытными, квалифицированными специалистами и пользоваться поддержкой со стороны руководства.

Assuming that there are no obvious answers to a project in deep trouble, it takes a great deal of skill, experience and executive support to pull off a serious rescue.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Большинство людей, с которыми мы проводили собеседования, были хорошими квалифицированными специалистами.

When we got to the interview stage with the positions we have already filled, the majority of the candidates were good, well-qualified people.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Сегодня таблицы смертности необходимо разрабатывать с участием квалифицированных специалистов.

Today, mortality tables should be developed with the assistance of qualified experts.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Каждая новая IDS будет генерировать огромные объемы ошибочных результатов, а не очень квалифицированный специалист по системной защите может не получить ни одного.

Every IDS out of the box will generate massive amounts of false positives, and an unknowledgeable security geek might as well not have one.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

В частности, центр коллективного пользования научным оборудованием университета потребует привлечения квалифицированных петербургских специалистов.

To run its center of shared scientific equipment, for instance, the University is going to attract high-qualified specialists from Saint-Petersburg.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Устройство должно обслуживаться квалифицированными техническими специалистами.

Leave servicing of the device to qualified technicians

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Обратитесь к квалифицированному техническому специалисту или к вашему продавцу.

Contact a qualified service technician or your retailer.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

При подготовке своих решений он пользуется помощью одного или нескольких квалифицированных и независимых специалистов, работающих в области психиатрии, и принимает к сведению их советы.

It shall, in formulating its decisions, have the assistance of one or more qualified and independent mental health practitioners and take their advice into account.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010