коммерческий банк

Помимо кредитов "овернайт" коммерческий банк может получить в Национальном банке кредит последней инстанции сроком до шести месяцев, предназначенный для оздоровления банка и восстановления его ликвидности.

Along with the "overnight" credits, a commercial bank may receive the credit of last resort from the National Bank for the period up to six months intended for rehabilitation of the bank and restoration of its liquidity.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Кандидаты, желающие развернуть деятельность компании микрокредитования, должны также представить документы, подтверждающие внесение в коммерческий банк необходимой суммы минимального капитала.

Applicants who wish to operate a micro-credit company must also submit evidence of having deposited with a commercial bank the required amount of minimum capital.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

18 апреля 2003 года вместо названия Акционерный коммерческий банк «МОРСКОЙ ТРАНСПОРТНЫЙ БАНК» зарегистрировано новое название - Открытое акционерное общество «МОРСКОЙ ТРАНСПОРТНЫЙ БАНК».

On 18 April 2003, the name MARINE TRANSPORT BANK Joint-Stock Commercial Bank was officially changed to MARINE TRANSPORT BANK Open Joint-Stock Company.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Проведение рыночного анализа, связанного с преобразованием FINCA Kyrgyzstan в коммерческий банк (FM, SCBF).

Conducted market analysis related to conversion of FINCA Kyrgzstan into a commercial bank.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Открытое акционерное общество Коми Региональный Банк «Ухтабанк» (далее - «Ухтабанк») - это коммерческий банк, созданный в форме открытого акционерного общества.

Open Joined-Stock Company Komi Regional Bank Ukhtabank (hereinafter, "Ukhtabank") is an open joint-stock commercial bank.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

Коммерческий Банк "Национальный Банк Развития Бизнеса" (Общество с ограниченной ответственностью) (далее - "Банк") был создан в Российской Федерации по решению учредителей 14 сентября 1993 года в форме товарищества с ограниченной ответственностью.

Commercial Bank "National Business Development Bank" (Limited Liability Company) (the "Bank") was established in the Russian Feedration by decision of the founders on 14 September 1993 as a limited liability partnership.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

В течение 2006 года, по мере роста депозитной базы коммерческих банков, объем обязательных резервов постепенно увеличивался и к концу года составил 1452,6 млн. сомов, превысив на 29,0 процента уровень на начало года.

During 2006 with the deposit base growth in commercial banks, mandatory reserves were gradually increasing, and by the end of the year amounted to Som 1452.6 million, having exceeded by 29.0 percent the level as of beginning of the year.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В 2006 году доходы и расходы коммерческих банков, как процентные (45,2 процента и 41,9 процента, соответственно), так и непроцентные (76,4 процента и 56,1 процента, соответственно) продолжали расти.

Income and expenses of commercial banks, both interest-bearing (45.2 percent and 41.9 percent, respectively), and non-interest bearing (76.4 percent and 56.1 percent, accordingly) continued to increase in 2006.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В связи с расширением операций банков с ценными бумагами утверждены требования к коммерческим банкам по работе с ценными бумагами.

Due to expansion of the banking operations with securities, the requirements to commercial banks on operation with securities were approved.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

НБУ предлагает закрепить размеры кредитного портфеля каждого коммерческого банка на существующем на 13 октября уровне, рекомендуя выдавать новые кредиты лишь в размере погашения ранее выданных.

The NBU proposes to fix the loan portfolios of each commercial bank as at October 13, and recommends extending new loans only in amounts that correspond to the previously repaid ones.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Данный банк соединяет в себе функции банка второго уровня (за счет субсидирования процентных ставок всем российским банкам, финансирующим сельское хозяйство) и коммерческого банка, непосредственно работающего с конечным заемщиком.

This bank plays the role of bank of second level (through the payment of interest rate subsidies to all Russian banks financing agriculture) and that of a commercial bank dealing directly with final borrowers.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Отсутствие развитой сети филиалов и сберкасс у большинства коммерческих банков, особенно в отдаленных регионах

Most of commercial banks do not have developed branch network and savings banks, particularly in the remote areas

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Сокращение внешних обязательств в виде ценных бумаг произошло за счет операций с ценными бумагами коммерческих банков Кыргызской Республики.

The reduction of foreign liabilities as securities was due to the transactions with securities of commercial banks of the Kyrgyz Republic.

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

Объем операций коммерческих банков по покупке/продаже американской валюты на валютных торгах составил 44,3 млн. долларов США, сократившись на 5,2 процента.

The volume of commercial banks transactions on USD purchase and sales in the foreign exchange auctions reduced by 5.2% and constituted 44.3 million USD.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Столь существенное снижение общего потока депозитов произошло вследствие значительного сокращения вкладов до востребования физических лиц в иностранной валюте в одном из коммерческих банков.

Such a remarkable decrease in the total flow of deposits occurred due to a considerable decrease in personal demand deposits in foreign currency in one of the commercial banks.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011