метод борьбы

По-видимому, мирные методы борьбы шли только на пользу трамвайным магнатам.

There was nothing so helpful to the companies as peaceful methods.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Изучаются проблемы оздоровления нашей расы, испытываются методы борьбы с вырождением, которое является, бесспорно, одним из следствий развивающейся индустриализации.

We are studying the problem of our health as a race, and the means for combating the degeneration which is a regrettable accompanying phenomenon of our increasing industrialization.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Несколько подобных методов борьбы с замиранием описаны в следующих разделах.

Several such mitigation techniques are described in later sections.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Однако методы борьбы с терроризмом могут серьезно сказываться на соблюдении законности.

The manner in which counter-terrorism efforts are conducted, however, can have a far-reaching effect on the rule of law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Предпринимаются также целенаправленные усилия по выявлению и разработке рекомендаций относительно наилучших методов борьбы с преступными группами.

Activities focus also on the identification and development of best practice advice to fight criminal groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

В обращении исполнительного директора Йоста ван дер Меера говорится: «Как можно видеть из годового отчета AFEW, один из множества используемых нами методов борьбы с эпидемией — борьба с мифами, невежеством и стигмой.

AFEW’s Executive Director, Joost van der Meer, writes in his message: ‘As you will see in the report, one of our many methods of addressing this problem is to continue confronting myths, ignorance and stigma.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Один из методов борьбы с этими проблемами заключается в том, чтобы вернуться к прошлому и снова перейти к централизованным вычислительным системам.

One method of combating these problems is to flash back to the past and move again toward centralized computing.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Хотя книги и предлагали вполне надежные методы борьбы с бессонницей, единственное, что Ральф действительно опробовал, было самым простым: пораньше ложиться спать.

Although the books did offer some presumably reliable methods for coping with insomnia, the only one Ralph had actually tried was the simplest and most obvious going to bed earlier in the evening.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря от 12 марта 2004 года о методах борьбы с субрегиональными и трансграничными проблемами в Западной Африке (S/2004/200).

In this connection, the Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General of 12 March 2004 on ways to combat subregional and cross- border problems in West Africa (S/2004/200).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Связи между организованными преступными группами, занимающимися оборотом наркотиков, и лицами, причастными к другим видам незаконного оборота специальные методы расследования для борьбы против такой преступности пересмотренный проект резолюции

Connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking, special investigative techniques to counteract such criminality revised draft resolution

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Более того, в результате применения новых методов эта борьба приобрела чрезвычайно сложный и нестабильный характер.

In addition, with new technologies, it had become highly volatile and complex.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Комитет хотел бы получить информацию об использовании специальных следственных методов в борьбе с терроризмом.

The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010