милитаризация

Во-первых, тотальная милитаризация общества, подготовлявшаяся многие века.

One basic feature was the thorough militarization of society, a characteristic rooted in long centuries of development.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Недостаток демократии, коррупция и милитаризация размывали экономический и политический фундамент развития.

Lack of democracy, corruption, and militarization further eroded the economic and political bases for development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Однако сильна угроза милитаризации космического пространства.

However, the shadow of the weaponization of outer space is looming large.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Проблема этнических конфликтов, милитаризации территорий и т.н. „борьбы с терроризмом” является очень актуальной для населения Северного Причерноморья.

Problem of ethnic conflicts, militarization of territories and so-called „fight against terrorism” is very actual for the population of a Black Sea region.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

История Сахалина богата событиями, связанными с вооруженными конфликтами и послевоенной милитаризацией.

Sakhalin Island also has a long history of armed conflicts and post WW II militarisation.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Кампания милитаризации Южного Кипра не ограничивается строительством или укреплением оборонительных сооружений.

The militarization campaign in south Cyprus does not stop at building or strengthening fortifications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Мы также по-прежнему готовы присоединиться к международным усилиям, направленным на предотвращение размещения оружия в космосе и контроль за его дальнейшей милитаризацией.

We also remain committed to join international efforts to prevent the weaponization of outer space and to control its further militarization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Как бы ни было велико влияние армии в Германии, оно далеко не объясняет того, что англичане расценивали как «милитаризацию» немецкого общества.

However great the influence of the army may have been in the latter country, it is a grave mistake to ascribe what the Englishman regarded as the "military" character of German society mainly to that influence.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990