муляж

Поскольку для этого необходимо подсвечивающее излучение модулировать по интенсивности, то было проведено два эксперимента, когда в одном случае в поле зрения помещалась идентифицируемая личность, а в другом случае - муляж его глаза.

Since to this end it is necessary that illuminating emission be intensity modulated, two experiments were conducted: in one case, in a visual field there was located a person to be identified and in another case—a moulage of his eye.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Одеяло, похоже, лежало точно так, как он его и положил, накрывая муляж, да и форма самого муляжа не изменилась.

The covers seemed to drape exactly as he had arranged them, and the shape of the fake sleeper was as he designed it.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Мне пришлось поломать голову над тем, есть ли у вас доказательства кражи из тайника в храме, имеет ли муляж руки отношение ко мне, или он вам понадобился для какого-нибудь эксперимента.

It made me wonder whether you had perhaps proof of my stealing the temple hoard; or whether the hand had nothing to do with me, and was really meant only for some experiment or other.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В процессе регистрации обоих изображений и глаз и муляж подсвечивались модулированным по интенсивности излучением с переменной частотой, которая выбиралась из условий реакции зрачка на данную частоту воздействия.

In the process of recording the both images, the eye and moulage were illuminated by an intensity modulated emission with a variable frequency that was selected subject to a response of the pupil to the given frequency of exposure.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Устройство настоящее или муляж?

“Is this machine real or a mock-up?”

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

В процессе регистрации обоих изображений и глаз и муляж подсвечивались модулированным по интенсивности излучением одновременно синего и зелёного цвета.

In the process of recording the both images, the eye and moulage were illuminated by an intensity modulated emission of blue and green colors simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Когда же в поле зрения телевизионной камеры был помещен муляж, компьютер выявил этот факт и выдал запрещающий сигнал на проход в охраняемую зону.

Where a moulage was located in the visual field of a TV camera, the computer revealed this fact and generated a signal inhibiting passage to a secured location.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

«Думай о них как о муляжах, декорациях к фильму», — сказал он себе, но знал, что ничего у него не получится.

Think of them as dummies, props in a movie, he told himself, but he knew he could never do that.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Большинство ресторанов имеют пластиковые, «как настоящие», муляжи предлагаемых блюд.

Most of the restaurants there have lifelike plastic displays of the food they serve.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Но перед тем как дать такое разрешение необходимо убедиться, что изображение РОГ получено с глаза живого человека, а не с его муляжа.

But before granting such permission, it is necessary to ensure that the iris image has been obtained from the eyes of a living human being, not from his moulage.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011