Exemplos de textos
Расположитесь вертикально над грудной клеткой пациента и выпрямленной рукой нажмите на грудную клетку приблизительно, на одну треть до половины глубины грудной клетки маленького ребенка.Position yourself vertically above the victim's chest and, with your arm straight, depress the sternum approximately one third to one half the depth of the child's chest.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
В силу сокращения на одну треть времени, отведенного для заседаний, любые дальнейшие временные ограничения могут причинить серьезный ущерб осуществлению Комиссией ее мандата.Because of the past reduction of the time allocated to meetings by one third any further restrictions on the time of the session might seriously harm the exercise of the Commission’s mandate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
К примеру, объем заказов в нашей компании упал примерно на одну треть. В отдельные месяцы падение доходило до 50% от докризисного периода.For instance, our company’s orders volume dropped by about 30%, falling in some months to 50% of our pre-crisis figures.© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012
Общий ежегодный профицит Китая (исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года.China's total annual surplus (excluding Hong Kong) now stands at $200 billion, down by roughly one-third from 2008.Фан, ГангFan, Gang
Везерел заговорил с одним из техников, но Лазарус перебил его: — Сладкого вермута на одну треть бокала, а не на половину.Weatheral spoke to one of the technicians; Lazarus interrupted. "That should be one-third sweet vermouth, not one-half."Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Запасы бокситов выросли почти на одну треть, несмотря на текущие низкие цены на алюминий и проблемы, стоящие перед участниками рынка.Bauxite reserves have increased by almost one third, despite the low aluminium prices currently being experienced and challenges market players are facing.
Так, чтобы пройти две трети окружности, требуется вдвое больше времени, чем на прохождение одной трети.So, for example, it takes twice as long to go two-thirds of the way around a circle as it does to go one-third of the way around.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
На свыше одной трети участков для голосования, где наблюдался подсчет голосов, протоколы не вывешивались для всеобщего ознакомления.Protocols were not posted for public display in over one third of polling stations where the count was observed.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
by a third
Tradução adicionada por Дарья Пылаева