sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
не первой свежести
разг. (о продуктах) not to be very / particulary fresh, to start to spoil, to be going bad; (о предмете одежды) not to be completely / quite / very clean / fresh, to be worn / used; (о новостях, информации) stale, old, already known; (о человеке) not exactly in the first flush / blush of youth, not exactly in the flower of (one's) youth
Exemplos de textos
На ней была матросская шляпка из черной соломки, белая блузка не первой свежести и коричневая юбка.She wore a sailor hat of black straw, a white blouse which was not quite clean, and a brown skirt.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
Хоть лицо у него не первой свежести, волосы черные, как вакса, и лежат на голове, будто нарисованные, волосок к волоску.Though his face shows a lot of wear, his hair is black as shoe polish, and lies as flat on his head as if painted in place.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Adicionar ao meu dicionário
не первой свежести
not to be very / particulary fresh; to start to spoil; to be going bad; not to be completely / quite / very clean / fresh; to be worn / used; stale; old; already known; not exactly in the first flush / blush of youth; not exactly in the flower of (one's) youth
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
быть не первой молодости (о людях), не первой свежести (о вещах)
be past one's prime
быть не первой свежести
to smell past one's prime