недоступность

Это был характер странный, неровный и пылкий, но подавлявший в себе свои порывы; симпатичный, но замыкавшийся в гордость и недоступность.

Hers was a strange character, nervous and fiery, though she suppressed her impulses, lovable, though she entrenched herself behind a barrier of pride and reserve.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Недоступность районов возвращения из-за минных полей, разрушенных мостов и неудовлетворительного состояния дорог не позволило осуществить репатриацию в примерно 40 процентах основных районов возвращения беженцев.

The lack of access to return areas owing to landmines, destroyed bridges and poor road conditions prevented repatriation to approximately 40 per cent of the key areas of refugee return.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Если первый сервер возвращает авторитетный ответ о недоступности записи (Record Not Found), клиент не станет обращаться ко второму серверу.

If the first server responds authoritatively with a Record Not Found error, the client does not consult additional servers.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Получение ICMP-сообщения о недоступности узла (host unreachable) или о недоступности сети (network unreachable), которые означают, что запросы не могут быть отправлены по указанному IP-адресу

Receipt of an ICMP host unreachable or network unreachable message, which means that queries can't be sent to the destination IP address

Альбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BIND

DNS and BIND

Albitz, Paul,Liu, Cricket

© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

DNS и BIND

Альбитц, Пол,Ли, Крикет

© Издательство Символ-Плюс, 2002

© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.

Чтобы пометить ячейки, доступные переменной source, сначала отменяем пометку всех ячеек (независимо от их доступности или недоступности), просматривая массив memory (память) и устанавливая для поля mark значение false.

To mark the cells accessible from source, we first "unmark" all cells, accessible or not, by running down the array memory and setting the mark field to false.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

При недоступности этих пунктов можно воспользоваться следующей уловкой: добавьте ActiveForm в текущую библиотеку ActiveX, что сделает доступным необходимые команды меню, а затем тут же удалите ActiveForm, при этом пункты меню остаются доступными.

If they are disabled, you can use a trick: Add an ActiveForm to your current ActiveX library, which will enable the menu commands; then immediately remove the ActiveForm, and the menu items will still be available.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Она обладала даром откровенной страсти; дразнила Мартина, мучила недоступностью, но была нежна и бесстрашна.

She had a genius for frank passion; she teased him, tantalized him, but she was tender and unafraid.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Отказ сектора может привести к недоступности всей файловой системы.

A failed sector can make the file system inaccessible.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Поддержка службы DNS на тех же серверах, где хранится база Active Directory, означает отказ сразу нескольких служб в случае неработоспособности или недоступности сервера.

Hosting DNS on the same server that hosts Active Directory means you have multiple failures if the server goes down or is otherwise unavailable.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

MTTDI - это период времени, в течение которого система может работать до возникновения существенных неполадок, связанных с недоступностью данных.

The MTTDI gives the amount of time that a system can operate before it suffers a failure sufficient to make data unavailable.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Выплаты гарантированного возмещения определяются в соответствии с информацией, которая была отражена в учетных регистрах Банка в день наступления недоступности вкладов.

Guaranteed pay-outs are determined according to the accounting data stored in the deposit-taking institution's accounting ledgers as of the date of the occurence of the unavailability of deposits.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

С северной стороны, наполовину закрыв небо, высились верхние, ярусы Гор Недоступности.

Behind them, to the north, were the upper ramparts of the Mountains of Inaccessibility, ranging across half the sky.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Оседлав Горы Недоступности (красиво он опроверг это название!), Морис Спенсер неожиданно очутился под угрозой язвы, которой до сих пор успешно избегал.

High on the ramparts of the Mountains of Inaccessibility, whose title he had so convincingly refuted, Maurice Spenser was heading swiftly toward that ulcer he had avoided all his working life.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз