неиспользованный

Сомневаться в том, что это, правда, по-видимому, нет оснований: он показывал мне неиспользованный билет, который предназначался жене.

There seemed to be no doubt about the fact, for he produced the unused ticket which he had taken for his wife.

Конан Дойль, Артур / Москательщик на покоеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired Colourman

The Adventure of the Retired Colourman

Conan Doyle, Arthur

Москательщик на покое

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

Однако этот неиспользованный остаток частично сократился в результате возникновения дополнительных потребностей по статье «Суточные участников миссии» из-за более продолжительных, чем предусматривалось, сроков передачи дел при замене наблюдателей.

The unspent balance was offset in part by additional requirements for mission subsistence allowance due to longer overlaps during rotation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

В мае 1994 года администрация приняла решение не выплачивать ему субсидию на репатриацию и не оплачивать неиспользованный ежегодный отпуск.

In May 1994, the Administration decided to withhold his repatriation grant and his annual leave balance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Согласно Конференции Организации Объединенных Наций по Торговле и Развитию, глобальная торговля биоэтанолом в 2004 году составила менее 10% от глобального производства, оставляя огромный неиспользованный торговый потенциал.

According to the United Nations Conference on Trade and Development, global trade in bioethanol accounted for less than 10% of global production in 2004, suggesting a large untapped trade potential.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Неиспользованный остаток обусловлен в основном переносом сроков проведения ряда курсов подготовки гражданского персонала в миссиях по поддержанию мира.

The unutilized balance is due mainly to the postponement of a number of civilian training courses in peacekeeping missions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате назначения национальных сотрудников на должности более низкого уровня, чем это было предусмотрено в бюджете.

The unspent balance was mainly attributable to the appointment of national staff at lower grades than budgeted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Между ними существует часть неиспользованного адресного пространства.

Between them is a gap of unused address space.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

У алгоритма есть еще одно дополнительное свойство: если у процесса, который запускался последним, осталось неиспользованное процессорное время, он получает бонус, позволяющий выиграть в спорных ситуациях.

The algorithm has one little extra feature: if the process that ran last still has some quantum left, it gets a bonus point, so that it wins any ties.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Однако по расчетам специалистов Министерству финансов потребуется около BYR 821 млрд для денежной компенсации неиспользованных чеков.

According to the estimate made by the Ministry of Finance, the total volume of compensation is about BYR 821 billion.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Среднее 12 выборок будет хорошей оценкой истинного значения R/S50, а воздействие неиспользованных 20 наблюдений будет минимальным.

The average of the 12 samples would be a good estimate of the true value of R/S50, and the impact of the unused 20 observations would be minimal.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Обязательства перед клиентами в т.ч. неиспользованные кредитные лимиты в т.ч. аккредитивы

Commitments: including unused credit lines including letters of credit

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/1/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/1/2011

Какой еще вариант остался после этого неиспользованным, неиспытанным, непроверенным?

What variant after that still remained unused, untried, untested?

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

В части неиспользованных остатков кредитных линий Банк подвергается потенциальному риску убытков, ограниченных общими суммами этих обязательств.

With respect to undrawn loan commitments the Bank is potentially exposed to loss in an amount equal to the total amount of such commitments.

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

По данным опросов, в настоящее время сохраняется резерв неиспользованных мощностей, который может быть задействован при расширении спроса на уже выпускаемые виды продукции, а также при производстве ее новых видов.

Polls indicate that there is still a reserve of unused production capacity that can be utilised if demand for existing products grows or new products are launched.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Уменьшение резервов/(резервы) на неиспользованные отпуска:

Release of provisions/(provisions) for unused annual holidays

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011