низкого качества

Ее делегация разделяет ранее выраженное мнение, касающееся низкого качества обслуживания и питания в столовой Секретариата.

Her delegation shared the views which had been expressed earlier about the poor quality of service and meals in the cafeteria.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Собранные гидрометеорологические данные по участкам считаются низкого качества, поскольку исследовательские суда принадлежали разным департаментам и использовались разное оборудование и методы сбора информации.

The collected set of hydro-meteorological data on the area is considered to be poor, since the research ships belonged to various departments, and different equipment and methods were used.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

каналов очень низкого качества,

channels of very poor quality,

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Решение о массовом производстве моющих средств было принято на частном уровне, но побочные эффекты в результате сказались на издержках, которые терпит налогоплательщик и (в форме более низкого качества воды) потребитель вообще.

The decisions to launch detergents on the society were privately taken, but the side effects have resulted in costs borne by the taxpayer and (in the form of lower water quality) by the consumer at large.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Это значение весьма приблизительное и отражает общее количество пара более низкого качества, получаемого из геотермальных источников.

The figure is only approximate and reflects the generally lower-quality steam available from geothermal sources.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Другими словами, продолжение регулирования не должно служить оправданием низкого качества обслуживания.

In other words, continued regulation should not bean excuse for continued poor service.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Мука очень низкого качества, очень темная, тесто из нее не поднимается.

The flour has been very bad, very black, and we cannot make it rise."

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Больше всего беспокойства вызывают кредиты, с помощью которых большая доля заемных средств была вложена в недвижимость низкого качества в 2006-2007 гг., когда цены на недвижимость достигали максимальных значений.

Most worrying are the loans where high leverage was piled onto poor-quality property in 2006-2007, when property values were at their highest.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Продукт может перестать соответствовать его первоначальной спецификации и будет переклассифицирован в продукт более низкого качества.

A product may cease to meet its spec cation and will be reclassified as another commodity of lower quality.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Недостатком известного устройства является низкое качество расширения профильных труб, поскольку расширенный профиль их резьбовых соединений после проработки каждой секцией устройства имеет в сечении форму треугольника.

A drawback of the known device is a low quality of profile pipes expanding, since profile of threaded connections after expanding by each section of the device takes a triangular sectional view.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Основным достижением последнего десятилетия в области качества можно считать уже то, что сама постановка вопроса о типично низком качестве российской продукции, наконец, потеряла былую актуальность.

The main achievement in the area of quality over the past decade may be, at a minimum, the very fact that the question of the typically low quality of Russian products has finally lost its relevance.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Экономисты часто жалуются на недостаточность и низкое качество своих данных, однако поток данных о ценах и доходах, на мой взгляд, весьма изобилен.

Economists complain about the paucity and low quality of their data, but data about prices and incomes come in a flood.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Проблемной сферой также является инфраструктура области, о чем свидетельствует низкое качество дорог и недоразвитость телефонной инфраструктуры.

Other challenges include the Oblast infrastructure, in particular, low quality of roads and low development of telephone infrastructure.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Усилиям по поощрению и планированию осуществления инициатив в области укрепления потенциала могут также препятствовать низкое качество информации и ограниченный доступ к ней.

Efforts to promote and plan capacity-building initiatives can also be constrained by the quality and availability of information.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Поэтому не удивительно, что большая часть той информации, которую запросили Пятый комитет и ККАБВ, поступает с запозданием и имеет низкое качество.

It was not surprising that much of the information required by the Fifth Committee and ACABQ arrived late and was of inadequate quality.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011