новичок

"А кто будет охранять?" - усумнятся новички.

"And who is going to guard them?" the newcomers asked skeptically. "

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

В прежние времена стражей получали морои как королевских кровей, так и нет. Тогда новички яростно конкурировали между собой за право получить назначение к кому-нибудь влиятельному.

There was a time in the past when more Moroi, royal and non-royal alike, would have gotten guardians, and novices like us would have competed fiercely to get assigned to someone important.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

— А те двое, должно быть, новички.

'Those other two must be new.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

-- А потому, что только одни мужики, иль уж самые неопытные новички, на допросах прямо и сряду во всем запираются.

"Because only peasants, or the most inexperienced novices deny everything flatly at examinations.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Технологии-новички, у них малая доля на рынке, и они сталкиваются со стратегиями сопротивления со стороны устоявшихся технологий.

Newcomer technologies, having minor market shares and meeting resistance strategies from established technologies.

Todorova, SvetlaТодорова, Светла

дорова, Светла

Тодорова, Светл

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

dorova, Svetla

Todorova, Svetl

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

Что есть целые лагеря гиблые - в этом новички не ошибались, но что есть какие-то хорошие - было заблуждение.

The newcomers were not mistaken in thinking that there were whole camps which were death camps, and they were right about that, but their idea that there were some that were "good" was simply a delusion.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Они достали из тумбочек гитары и на правах старых друзей сели к нему на койку. Теперь новички глядели с восхищением и на них тоже.

They got out the guitars and came back to his bunk familiarly and the new faces began to watch them with frightened awe, too.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Когда не нужно использовать шаблон. Новички в области объектно-ориентированного проектирования, имеющие опыт разработки программ в рамках структурного или функционального подхода, зачастую "злоупотребляют" использованием шаблона Pure Fabrication.

Behavioral decomposition into Pure Fabrication objects is sometimes overused by those new to object design and more familiar with decomposing or organizing software in terms of functions.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Новички же, как бы удачно они ни произвели нападение, всегда выдают себя, показывая слишком много денег вблизи места, где они их получили.

Green hands, however successful a hold-up they make, nearly always give themselves away by showing too much money near the place where they got it.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

— Новички всегда изумляются, когда видят его в первый раз.

“New people always get a little shaken up the first time they see him.”

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Новички иногда спрашивают, какой процент в год они могут сделать на биржевой игре.

Amateurs often ask me what percentage profit they can make annually from trading.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Новички могут пользоваться мини-контрактами в учебных целях, но при реальной биржевой игре стандартные контракты предпочтительнее.

Beginners may use them for practice, but full-size contracts are much better trading vehicles.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Новички жалуются, что случайные колебания цены часто выбивают эти приказы, выбрасывая их из позиций, которые в конечном счете дали бы прибыль.

Beginners complain about getting whipsawed, stopped out of trades that eventually would have made them money.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Новички часто насилуют компьютеры, подгоняя индикаторы так, чтобы те показывали им то, что они хотят видеть.

Amateurs often misuse technical analysis by looking for indicators that show them what they want to see.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Ведь я новичок в таком деле и потому больше всего внимания обращал на самого себя и не наблюдал за моими соседями.

The truth is, I was too much of a greenhorn to hold my own and spare glances on my neighbors.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961