основные права

памятуя о том, что основные права и свободы мусульманского турецкого меньшинства в Западной Фракии определены и защищены многосторонними и двусторонними договорами и соглашениями, участником которых является Греция,

Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Такое расселение основано на расизме, поскольку оно попирает самые основные права коренного народа.

Such settlement was rooted in racism because it negated the most basic rights of the indigenous people.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Основные права человека уже давно были включены во временную исправленную конституцию государства Катар.

The principles of human rights have been incorporated in the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar for a long time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Суды должны быть наделены полномочиями по рассмотрению нарушений основного содержания права на питание посредством прямой ссылки на обязательства по Пакту.

Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to food by direct reference to obligations under the Covenant.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

В области прав человека одним из основных вопросов, вызывавших озабоченность среди многих государств-членов, является вопрос об улучшении положения женщин путем защиты их основных прав человека.

In the area of human rights, empowerment of women through protection of their basic human rights was a key concern for many Member States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

лица, подозреваемые в серьезном нарушении основных прав человека/ в частности в совершении пыток, должны немедленно привлекаться к ответственности и, в случае установления их виновности, сурово караться;

Persons who are suspected of having seriously violated basic human rights, including torture, should be tried without delay and, when found guilty, punished severely;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Оказанная в этих условиях MOM чрезвычайная помощь по обеспечению жилья, продовольствия и одеял способствовала обеспечению защиты основных прав человека этих людей.

The emergency shelter, food and blankets provided in that context by IOM contributed to the protection of the people's most fundamental human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Правительство будет и впредь поддерживать любые инициативы, направленные на защиту основных прав населения оккупированных территорий.

The Government will continue to support all initiatives aimed at preserving the basic rights of the population of the occupied territories.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Различные меньшинства в израильском обществе, включая женщин, инвалидов, гомосексуалистов и арабов, по-прежнему подвергаются дискриминации, в то время как жители оккупированных территорий, контролируемых Израилем, лишены основных прав человека.

Different minorities within Israeli society, including women, the handicapped, homosexuals and Arabs, were still discriminated against while the citizens of the occupied territories controlled by Israel were denied fundamental human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В отношении соблюдения основных прав каждого человека и ребенка, этот учебный материал позволит вам найти тот подход, который окажется для вас наиболее приемлемым.

Taking into account the respect of basic human rights of every child and human being, this teaching material will enable you to set up a pattern of teaching that you find most appropriate.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

выражая глубокое сожаление по поводу ограничения основных прав мусульманского турецкого населения Кипра, проживающего в южной части острова,

Expressing deep regret on the restrictions on the fundamental rights of the Turkish Cypriot Muslim people residing in the southern part of the Island;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

До тех пор пока в Либерии не будет восстановлена законность, такая эксплуатация ресурсов и нарушение основных прав человека будут безнаказанно продолжаться.

Until the rule of law can be re-established in Liberia, such exploitation of resources and abuse of fundamental human rights will continue to be practised with impunity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Поощрение основных прав трудящихся

Promotion of basic labour rights

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Обеспечение защиты основных прав кредиторов на взыскание средств

Ensure protection of the creditors' primary rights of recovery of funds

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

За период с февраля 2002 года было организовано более 20 учебных занятий по различным вопросам, касающимся основных прав человека и норм международного гуманитарного права.

Since February 2002, more than 20 training sessions covering basic human rights and international humanitarian law have been organized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010